1 00:00:15,298 --> 00:00:18,133 RAPORO: Ibimenyetso by'ejo isabukuru y'umwaka umwe 2 00:00:18,135 --> 00:00:20,969 kuva Velez Sir Indege 180 exploded and crashed 3 00:00:20,971 --> 00:00:23,305 nyuma gato yo guhaguruka kuva ku kibuga cy'indege cya JFK. 4 00:00:23,307 --> 00:00:25,473 Ni ibyago ibyo byagize ingaruka kuri benshi. 5 00:00:25,475 --> 00:00:28,310 Nta kindi kirenze Mt. Aburahamu Yisumbuye, 6 00:00:28,312 --> 00:00:32,480 cyatakaje abanyeshuri 40 na bane abarimu mu mpanuka. 7 00:00:32,482 --> 00:00:34,316 Ariko byari ibyabaye nyuma y'impanuka 8 00:00:34,318 --> 00:00:36,151 byahindutse iyi nkuru ibabaje 9 00:00:36,153 --> 00:00:38,286 mu kintu ndetse umuntu utazi. 10 00:00:38,288 --> 00:00:42,023 Abacitse ku icumu bashoboye kubona hanze yindege mbere yuko igwa 11 00:00:42,025 --> 00:00:44,125 yapfuye bidatinze murukurikirane 12 00:00:44,127 --> 00:00:46,661 y'amayobera n'impanuka zidasanzwe. 13 00:00:46,663 --> 00:00:50,098 Noneho, kuri bamwe, izi mpfu ni amahano gusa, 14 00:00:50,100 --> 00:00:52,167 ariko kubandi, ni ibyerekana 15 00:00:52,169 --> 00:00:54,802 ko hari byinshi ibintu bibi bibaho. 16 00:00:54,804 --> 00:00:56,838 Iyo ni yo mpaka w'umushyitsi w'uyu mugoroba. 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,007 Urakoze kwifatanya natwe uyu mugoroba. 18 00:00:59,009 --> 00:01:00,475 UMUGABO: Urakoze kumbona. 19 00:01:00,477 --> 00:01:02,577 Kandi ndagushimira ko ukoresha ijambo sinister. 20 00:01:02,579 --> 00:01:05,247 Abantu benshi bavuga ko ndengakamere kuko batekereza ko mvuga 21 00:01:05,249 --> 00:01:08,549 kubyerekeye abazimu n'abapfumu nibintu nkibyo. 22 00:01:08,551 --> 00:01:11,286 RAPORO: Dore amahirwe yawe gushiraho inyandiko igororotse. 23 00:01:11,288 --> 00:01:13,788 UMUGABO: Birakomeye. Nibyo. 24 00:01:13,790 --> 00:01:17,458 Nizera ko hariho ubwoko bwimbaraga, 25 00:01:17,460 --> 00:01:21,462 ubugizi bwa nabi butagaragara kuboneka ... 26 00:01:21,464 --> 00:01:23,464 Ibyo biradukikije buri munsi. 27 00:01:23,466 --> 00:01:26,902 Kandi iragena iyo tubaho kandi dupfa. 28 00:01:28,304 --> 00:01:31,472 Kandi abantu bamwe barahamagara iyi mbaraga satani, 29 00:01:31,474 --> 00:01:34,142 ariko ndatekereza ko ibintu byose by'idini ni-- 30 00:01:34,144 --> 00:01:37,478 rero mpisemo kuyita urupfu ubwabwo. 31 00:01:37,480 --> 00:01:40,148 RAPORO: Nkikijwe rero n'urupfu? 32 00:01:40,150 --> 00:01:42,317 UMUGABO: Rwose. Rwose. 33 00:01:42,319 --> 00:01:45,820 Buri munsi, ahantu hose, igihe cyose. 34 00:01:45,822 --> 00:01:48,489 Kandi nibyo nshaka abantu gusobanukirwa-- 35 00:01:48,491 --> 00:01:50,491 urwo rupfu ifite iki gishushanyo kinini 36 00:01:50,493 --> 00:01:52,660 ko twese duhuza. 37 00:01:52,662 --> 00:01:55,496 Iyo rero Alex Browning yavuye muri iyo ndege 38 00:01:55,498 --> 00:01:57,665 hanyuma afata undi abarokotse hamwe na we, 39 00:01:57,667 --> 00:02:00,268 ahanini yarashishoje umugambi w'urupfu. 40 00:02:00,270 --> 00:02:03,104 Kandi nibyo ndimo kugerageza kuburira abantu kubyerekeye. 41 00:02:03,106 --> 00:02:06,274 RAPORO: Kandi kuba byose y'abacitse ku icumu bapfuye 42 00:02:06,276 --> 00:02:08,410 nibimenyetso byawe byibi? 43 00:02:10,446 --> 00:02:13,114 UMUGABO: Nibyo, ntabwo aribyinshi ko abarokotse bapfuye, 44 00:02:13,116 --> 00:02:15,216 ariko ni inzira ko bapfuye. 45 00:02:16,618 --> 00:02:18,786 Ndashaka kuvuga, hariho byinshi bidasanzwe, 46 00:02:18,788 --> 00:02:21,656 ibintu bisa nkibidasanzwe bijyanye n'uburyo bapfuye. 47 00:02:21,658 --> 00:02:25,460 Ntabwo aribyo byumvikane. 48 00:02:25,462 --> 00:02:28,463 Kandi ibyo nibimenyetso hari ikintu kiri hanze-- 49 00:02:28,465 --> 00:02:32,200 RAPORO: Tegereza, ibyo ntabwo ari gihamya. Nibisobanuro byawe 50 00:02:32,202 --> 00:02:35,337 y'ibyabaye bidashobora kwemezwa kugirango dushyigikire ibitekerezo byawe. 51 00:02:35,339 --> 00:02:37,472 - [WIND HOWLING] - IJWI RIKURIKIRA: Kimberly. 52 00:02:37,474 --> 00:02:39,807 UMUGABO: Ugomba kuba byinshi gufungura ibitekerezo kubyerekeye-- 53 00:02:39,809 --> 00:02:42,677 RAPORO: Ibyabaye nyuma ibyo byari impanuka gusa. 54 00:02:42,679 --> 00:02:44,612 UMUGABO: Nshobora kurangiza? 55 00:02:44,614 --> 00:02:47,815 Amahirwe gusa yagira umwe cyangwa babiri muri aba bana bapfa. 56 00:02:47,817 --> 00:02:50,151 Ariko siko bose harimo abarimu babo. 57 00:02:50,153 --> 00:02:52,653 RAPORO: Yego, ariko abantu bapfa igihe cyose, 58 00:02:52,655 --> 00:02:55,190 none kuki ibi bigomba kuba bitandukanye? 59 00:02:55,192 --> 00:02:57,658 Yahatiye abantu kubaza 60 00:02:57,660 --> 00:03:00,261 ibyo bita buri munsi. 61 00:03:00,263 --> 00:03:02,263 Byagenda bite niba were something more? 62 00:03:02,265 --> 00:03:04,432 Byagenda bite niba ubishoboye hari ikintu kijyanye? 63 00:03:04,434 --> 00:03:07,302 Nyamuneka, urumva kuri wewe ubwawe? Ibi birasaze. 64 00:03:07,304 --> 00:03:10,671 Uravuga ko tugomba kuba maso buri gitondo iyo tuvuye munzu? 65 00:03:10,673 --> 00:03:13,441 UMUGABO: Nibyo rwose ibyo mvuga. 66 00:03:13,443 --> 00:03:15,776 - [URUGENDO RUGENDE] - Nukuri. 67 00:03:15,778 --> 00:03:17,678 Kandi kugirango tubeho-- 68 00:03:17,680 --> 00:03:20,181 inzira yonyine yo kubaho 69 00:03:20,183 --> 00:03:22,517 ni Kureba munsi isi igaragara. 70 00:03:22,519 --> 00:03:26,521 Kuberako amaherezo ntawe irashobora guhunga urupfu. 71 00:03:26,523 --> 00:03:29,090 Uyu munsi urashobora kuba umunsi wawe gupfa. 72 00:03:41,637 --> 00:03:43,471 Sawa, nzaguhamagara. 73 00:03:43,473 --> 00:03:45,640 Kimberly, urabizi ufite byose? 74 00:03:45,642 --> 00:03:47,808 Ikarita y'inguzanyo, terefone ngendanwa, gatatu-ikarita? 75 00:03:47,810 --> 00:03:50,311 Papa, ni Daytona, ntabwo ari Somaliya. 76 00:03:50,313 --> 00:03:54,149 Byose. Gukosora-umuhanda, umuhanda gucana, izuba, izuba? 77 00:03:54,151 --> 00:03:56,584 Udukingirizo, ibiboko, iminyururu. 78 00:03:57,653 --> 00:03:59,320 Urasetsa gusa, Bwana Corman. 79 00:03:59,322 --> 00:04:01,256 Ntugire ubwoba, Nzakomeza kumukurikirana. 80 00:04:01,258 --> 00:04:03,858 Ibyo bituma numva meze byiza cyane, murakoze. 81 00:04:05,428 --> 00:04:07,328 - Nibyo. - Byose. 82 00:04:07,330 --> 00:04:10,698 UMUGORE: Turashobora kujya gushaka abasore? Ndimo gusinzira. 83 00:04:10,700 --> 00:04:12,867 [GIGGLING] 84 00:04:12,869 --> 00:04:14,769 Komeza. 85 00:04:14,771 --> 00:04:16,904 Sawa, nzaguhamagara. 86 00:04:19,442 --> 00:04:21,943 Ibiboko n'iminyururu. Nibyiza. 87 00:04:21,945 --> 00:04:24,212 Ibyo ari byo byose, so akonje. 88 00:04:25,281 --> 00:04:27,615 - [URWENYA] - [GUKINA UMUZIKI W'UMUZIKI] 89 00:04:27,617 --> 00:04:29,317 Mukomere! 90 00:04:56,278 --> 00:04:58,012 - UMUGORE: Reba! - [AMASOKO YA TIRES] 91 00:04:59,415 --> 00:05:02,683 - Yego, byoroshye, Kimmy. Umwaka wambere wo gutwara? - Ihangane. 92 00:05:06,455 --> 00:05:07,855 [URWENYA] 93 00:05:07,857 --> 00:05:09,957 - Mana yanjye. - UMUGABO: Guswera ubusa. 94 00:05:12,361 --> 00:05:14,362 Yo, Dano, ntidukwiye gufasha nyoko? 95 00:05:14,364 --> 00:05:16,231 Nziza, umuntu. Urasetsa. 96 00:05:18,134 --> 00:05:20,461 Ntacyo ubona muri nyakatsi yanjye. Ntacyo. 97 00:05:20,487 --> 00:05:21,202 Ibyo aribyo byose. 98 00:05:21,204 --> 00:05:23,771 UMUGABO: Tugiye iki gukora muri Daytona? 99 00:05:23,773 --> 00:05:25,940 DANO: Tugiye kureba ubuki bwinshi ngaho. 100 00:05:25,942 --> 00:05:28,876 Tugiye gusinda, tuzagenda unywe itabi rinini "El gagerero," 101 00:05:28,878 --> 00:05:30,745 tuzagira ibi ibirori biteye ubwoba ... 102 00:05:30,747 --> 00:05:33,314 [CHANTING] Ikirundo! Ikirundo! 103 00:05:43,325 --> 00:05:46,628 ITANGAZO: Igikoresho cyo gucana buji kwizihiza umwaka umwe 104 00:05:46,630 --> 00:05:49,797 yo guhanuka kw'indege 180 izashaka bizabera saa 8h00 za mugitondo. iri joro 105 00:05:49,799 --> 00:05:51,932 kuri Mt. Aburahamu Inzu Yisumbuye Yisumbuye. 106 00:05:51,934 --> 00:05:55,336 ♪ Umuhanda ujya ikuzimu ... 107 00:05:56,672 --> 00:06:00,275 [UMUKINO W'UMUZIKI WOROSHE] 108 00:06:03,412 --> 00:06:05,246 [ENGINE REVVING] 109 00:06:05,248 --> 00:06:07,014 [ABASORE BASEKA] 110 00:06:09,084 --> 00:06:11,219 Mana yanjye. 111 00:06:11,221 --> 00:06:13,188 [RINGING] 112 00:06:14,623 --> 00:06:17,258 - Mwaramutse? - Hey, Kimberly, ni papa. 113 00:06:17,260 --> 00:06:18,007 Hey, bigenda bite? 114 00:06:18,033 --> 00:06:20,595 Umva, imodoka yawe iratemba amazi yohereza. 115 00:06:20,597 --> 00:06:22,504 Ndashaka rero ko ubona yagenzuye ako kanya. 116 00:06:22,530 --> 00:06:23,198 Nibyo, yego. 117 00:06:23,200 --> 00:06:24,599 KIMBERLY: Nzabikora. 118 00:06:24,601 --> 00:06:26,934 MR. CORMAN: Ndashaka kuvuga. Witondere. 119 00:06:26,936 --> 00:06:28,503 [COUGHING] 120 00:06:28,505 --> 00:06:30,505 - Uwo ni umuntu ukorora? - Yego, sawa. 121 00:06:30,507 --> 00:06:32,773 Nzabyitaho. Nzavugana nawe nyuma. 122 00:06:32,775 --> 00:06:35,776 - Ndagukunda. - Bye, ubuki. 123 00:06:35,778 --> 00:06:38,313 - Wakoze iki? - Reba utwo tuntu! 124 00:06:39,615 --> 00:06:41,882 - Hagarika. - Wabuze ibyo?! 125 00:06:43,785 --> 00:06:46,221 Ibyo ni bibi cyane. Ibyo ni bibi cyane. 126 00:06:47,789 --> 00:06:49,490 DANO: Yoo, shit! 127 00:06:49,492 --> 00:06:51,290 Fuck man, hari a guswera umupolisi inyuma yacu! 128 00:06:51,316 --> 00:06:52,460 Kurura inzira iburyo ubu! 129 00:06:52,462 --> 00:06:54,028 Shit. 130 00:06:54,030 --> 00:06:56,331 [HORN BLARING] 131 00:07:02,238 --> 00:07:04,239 Byukuri, shyira hanze. 132 00:07:04,241 --> 00:07:06,407 - Shyira icyo kintu hanze. - Ni byiza. 133 00:07:06,409 --> 00:07:07,975 Tegereza, rindira, rindira! 134 00:07:07,977 --> 00:07:09,677 - Kuraho. - Shit. 135 00:07:13,549 --> 00:07:14,815 Hey, ni Kat. 136 00:07:14,817 --> 00:07:16,917 Umva-- ikuzimu ?! 137 00:07:16,919 --> 00:07:18,686 Tegereza gusa. Ntabwo ari wowe. 138 00:07:30,098 --> 00:07:32,533 [BEEPING] 139 00:07:34,270 --> 00:07:37,605 Ndatekereza ko dukwiye kurenga hanyuma urebe imodoka, kuko-- 140 00:07:37,607 --> 00:07:40,107 Kimberly, imodoka ni byiza. 141 00:07:40,109 --> 00:07:43,444 So azagenda neza, ugiye kumera neza. 142 00:07:43,446 --> 00:07:45,212 Nibyo? 143 00:08:13,742 --> 00:08:15,643 UMUGORE: Reba uriya musore. 144 00:08:17,179 --> 00:08:19,847 Arimo anywa byeri. 145 00:08:22,083 --> 00:08:24,352 Oh, yeah, ibyo rwose ni inshingano. 146 00:08:45,407 --> 00:08:47,575 147 00:08:58,119 --> 00:09:00,955 Urigera wumva ya ozone layer, asshole?! 148 00:09:02,924 --> 00:09:05,560 [GUKINA UMUZIKI WA POP] 149 00:09:15,971 --> 00:09:18,272 [POLISI RADIO UMUTWE] 150 00:09:28,851 --> 00:09:31,753 ♪ Ku bijyanye nibi biyobyabwenge shit Nakozwe kugirango nkine ♪ 151 00:09:31,755 --> 00:09:36,023 ♪ ntuzenguruke niba utabikora nta kokayine yabonye yo kuzana ... ♪ 152 00:09:43,265 --> 00:09:46,267 iki? Nambaye umukandara wanjye. 153 00:09:46,269 --> 00:09:48,903 Ugiye kunsunika, igituba ?! 154 00:10:04,586 --> 00:10:05,787 Aaah! 155 00:10:05,789 --> 00:10:07,321 Mwana wa ... 156 00:10:08,390 --> 00:10:09,757 Igituba. 157 00:10:14,897 --> 00:10:16,230 [GASPS] 158 00:10:20,168 --> 00:10:21,869 [SCREECHING] 159 00:10:22,938 --> 00:10:24,405 Guswera! 160 00:10:42,925 --> 00:10:44,459 [INKINGI] 161 00:10:52,534 --> 00:10:53,935 [SCREAMING] 162 00:10:58,340 --> 00:11:00,240 - Mana yanjye! - UMUGABO: Witondere! 163 00:11:00,242 --> 00:11:02,209 - Hagarara! - Mana yanjye! 164 00:11:02,211 --> 00:11:04,011 Witondere! Aaah! 165 00:11:41,383 --> 00:11:44,519 [INKINGI ZITANDUKANYE] 166 00:11:47,489 --> 00:11:49,924 - Shaina? - [GUKURIKIRA] 167 00:11:54,162 --> 00:11:56,764 Sinshobora kuva hano! 168 00:11:58,366 --> 00:12:00,067 Mfasha! 169 00:12:06,975 --> 00:12:09,544 [INKINGI] 170 00:12:11,279 --> 00:12:13,948 Oh, byoroshye, Kimmy. Umwaka wambere wo gutwara? 171 00:12:23,859 --> 00:12:25,626 [URWENYA] 172 00:12:28,196 --> 00:12:30,297 Yo, Dano, ntidukwiye gufasha nyoko? 173 00:12:30,299 --> 00:12:32,567 DANO: Nziza, umugabo. Urasetsa. 174 00:12:32,569 --> 00:12:34,702 [CHANTING] Ikirundo! Ikirundo! 175 00:12:36,672 --> 00:12:38,639 - Mana yanjye. - Niki? 176 00:12:38,641 --> 00:12:40,641 Hagiye kubaho impanuka nini. 177 00:12:40,643 --> 00:12:42,509 Twese tuzapfa! Nabibonye gusa. 178 00:12:42,511 --> 00:12:44,111 Nibyo. Igihe cyanjye cyo gutwara. 179 00:12:44,113 --> 00:12:46,714 - Oya, Ndi serieux. - Kim, ni ikihe kibazo? 180 00:12:46,716 --> 00:12:49,083 [HONKING] 181 00:12:49,085 --> 00:12:51,652 - Urimo ukora iki? - Mana yanjye. 182 00:12:51,654 --> 00:12:54,655 ITANGAZO: ... Ry'indege 180 izabikora bizabera saa 8h00 za mugitondo. iri joro 183 00:12:54,657 --> 00:12:57,024 kuri Mt. Aburahamu Inzu Yisumbuye Yisumbuye. 184 00:12:57,026 --> 00:13:00,628 "Umuhanda ujya ikuzimu." "Umuhanda ujya ikuzimu ..." 185 00:13:00,630 --> 00:13:02,262 "Umuhanda ujya ikuzimu"? 186 00:13:02,264 --> 00:13:04,732 ♪ Ndi munzira nyabagendwa ikuzimu ... ♪ 187 00:13:04,734 --> 00:13:06,333 sawa, Kimberly, you're scaring me. 188 00:13:08,770 --> 00:13:10,871 - DANO: Icyatsi bisobanura kugenda, Kimmy. - Yego. 189 00:13:17,679 --> 00:13:20,300 Nturi mu bwenge bwawe? Ikuzimu urimo ukora iki? 190 00:13:20,326 --> 00:13:21,707 Kimberly? 191 00:13:23,785 --> 00:13:25,886 Ibi ni ibiki? 192 00:13:29,791 --> 00:13:32,026 [HORNS BLARING] 193 00:13:32,028 --> 00:13:33,961 Kimberly, wabonye guhumeka. 194 00:13:33,963 --> 00:13:35,696 Oh, shit, shit. Batanu-o baraza. 195 00:13:35,698 --> 00:13:37,798 - Reka duswera. - Niki? 196 00:13:37,800 --> 00:13:38,220 Mana yanjye. 197 00:13:38,246 --> 00:13:39,900 Waba uzi umubare guswera urumamfu mfite kuri njye? 198 00:13:39,902 --> 00:13:41,802 - Huh? - Dano, ceceka! 199 00:13:41,804 --> 00:13:43,237 Komeza gutuza. 200 00:13:43,239 --> 00:13:45,339 [GUKINA UMUZIKI W'UMUZIKI] 201 00:13:50,879 --> 00:13:53,514 Yoo, guswera. Ngiye gufungwa. Ndimo guswera njya muri gereza. 202 00:14:07,262 --> 00:14:08,929 Ni ibiki bibera hano? 203 00:14:08,931 --> 00:14:11,331 Ndatekereza ko bigenda kuba ikirundo kinini. 204 00:14:11,333 --> 00:14:13,433 Nabibonye. 205 00:14:13,435 --> 00:14:15,435 Hariho imirambo ahantu hose. 206 00:14:15,437 --> 00:14:17,437 Hariho ibiti-- Nabibonye. 207 00:14:17,439 --> 00:14:19,106 Byarabaye. 208 00:14:19,108 --> 00:14:22,409 Byose, nkumbuye, ndabishaka nyamuneka va mu modoka. 209 00:14:29,617 --> 00:14:31,886 [HORN BLARES] 210 00:14:33,288 --> 00:14:35,489 Kuramo gusa! 211 00:14:35,491 --> 00:14:37,892 Ndabizi, mama ashonje, nawe. 212 00:14:41,963 --> 00:14:43,630 Ngwino. 213 00:14:43,632 --> 00:14:46,100 [SIGHS] Ngwino! 214 00:14:46,102 --> 00:14:48,135 Yoo, soma ibi. 215 00:14:48,137 --> 00:14:51,405 Ngiye kubona ibi kandi tugiye kugenda. 216 00:14:52,640 --> 00:14:55,242 [ENGINE SHUTS OFF] 217 00:15:02,751 --> 00:15:05,152 Guswera. 218 00:15:05,154 --> 00:15:07,521 Ikuzimu biragenda hejuru? 219 00:15:07,523 --> 00:15:09,056 UMUGORE: Mumbabarire! 220 00:15:09,058 --> 00:15:11,726 Hoba hariho inzira ko dushobora gutwara hirya no hino? 221 00:15:11,728 --> 00:15:12,698 - Mfite kubyara-- 222 00:15:12,724 --> 00:15:14,729 - Ugomba gusubirayo mu modoka zawe. 223 00:15:14,731 --> 00:15:16,530 - Himura gusa-- - ubu! 224 00:15:22,070 --> 00:15:23,537 Nibyo! 225 00:15:24,940 --> 00:15:27,174 Iyo ni ikamyo kujya kwica abantu bose. 226 00:15:27,176 --> 00:15:28,976 Ugomba guhagarara iyo kamyo! 227 00:15:28,978 --> 00:15:30,911 Nongeye kubabwira, ugomba gutuza! 228 00:15:30,913 --> 00:15:33,513 - Kuki utazanyumva?! - [HORNS HONKING, CRASHING] 229 00:15:35,917 --> 00:15:38,352 - Guswera! - Mana yanjye. 230 00:15:45,127 --> 00:15:48,129 Iki nigice cya 13 gisaba ubuvuzi 231 00:15:48,131 --> 00:15:50,798 na backup kuri major impanuka yo mu muhanda ... 232 00:15:50,800 --> 00:15:53,000 Kimberly, bigenda bite? 233 00:16:19,261 --> 00:16:21,195 Oya! 234 00:16:38,947 --> 00:16:41,615 Umva, nyakubahwa, uyu mukobwa ni Byukuri. 235 00:16:41,617 --> 00:16:44,419 Mubyukuri, bose ni ubwoba nkuko ubitekereza. 236 00:16:44,445 --> 00:16:45,119 Ufite ubwoba?! 237 00:16:45,121 --> 00:16:48,455 Aba bantu ni abanyamahirwe abahungu b'ibyana kuri iyi si. 238 00:16:48,457 --> 00:16:49,957 Shaka uyu musore, Evan Lewis-- 239 00:16:49,959 --> 00:16:51,792 ejo umwana aratsinze ubufindo. 240 00:16:51,794 --> 00:16:53,794 Uyu munsi, udusimba twinshi guhagarika umuhanda 241 00:16:53,796 --> 00:16:55,796 kandi yirinda ibibi pileup mumyaka. 242 00:16:55,798 --> 00:16:57,631 Nkwiye kuba umuvumo rero "amahirwe." 243 00:16:57,633 --> 00:16:59,133 Genda kurera abasigaye muri bo. 244 00:16:59,135 --> 00:17:00,901 Nzarangiza hamwe na Lewis mu munota umwe. 245 00:17:00,903 --> 00:17:04,071 - Hey, mumbabarire-- - [SHOUTING YOSE] 246 00:17:04,073 --> 00:17:05,906 Turimo kugerageza gukora ibyiza dushobora. 247 00:17:05,908 --> 00:17:08,575 Tugiye kugusohora ya hano vuba bishoboka. 248 00:17:08,577 --> 00:17:11,178 UMUGABO: Ntekereza ko aribyo a bunch of bullshit. 249 00:17:16,952 --> 00:17:19,086 Umva, ndabizi wanyuze hejuru yibi byose 250 00:17:19,088 --> 00:17:20,855 n'umupolisi Suby ... 251 00:17:22,590 --> 00:17:25,359 Ariko wabyanga umbwira uko byagenze? 252 00:17:27,262 --> 00:17:29,029 Byari bimeze Nari mpari. 253 00:17:31,833 --> 00:17:35,202 Nari nzi ko hari ikintu kibi kigenda kubaho na mbere yuko bikorwa. 254 00:17:37,638 --> 00:17:39,406 Numvise nabi, nka ... 255 00:17:39,408 --> 00:17:40,774 Nkiki? 256 00:17:45,280 --> 00:17:48,282 Reba, ndabizi ibi bisa nkibisazi ariko ... 257 00:17:48,284 --> 00:17:50,650 Mwebwe mwese mwarumvise hafi y'indege 180, sibyo? 258 00:17:50,652 --> 00:17:52,652 Umwana wamanutse indege? 259 00:17:52,654 --> 00:17:54,922 Nibyo umwaka ushize, uyu munsi. 260 00:17:57,792 --> 00:18:00,127 Icyifuzo cyanjye yari ameze nka we. 261 00:18:03,899 --> 00:18:07,134 - Uravuga iki? - UMUGABO: Ngwino. 262 00:18:07,136 --> 00:18:08,903 Ugomba kuba warasomye kubyerekeye umwana 263 00:18:08,905 --> 00:18:10,905 wari ufite inzozi hafi y'indege iturika, 264 00:18:10,907 --> 00:18:12,907 nuko abona inshuti ze zose hanze y'indege 265 00:18:12,909 --> 00:18:15,642 hanyuma ikintu giturika nko mu nzozi ze? 266 00:18:15,644 --> 00:18:18,145 - Yego. - Ariko wigeze wumva uko byagenze nyuma? 267 00:18:19,580 --> 00:18:21,581 Ukwezi rero kurashize, nibyo? 268 00:18:21,583 --> 00:18:23,617 Ibintu byose bisa nkibyiza. 269 00:18:25,020 --> 00:18:27,721 Ariko rero abarokotse bose tangira gupfa umwe-umwe. 270 00:18:27,723 --> 00:18:30,357 'Bitera iyo umubare wawe urangiye, umubare wawe urazamutse, sibyo? 271 00:18:32,527 --> 00:18:37,431 Urabizi, abantu bamwe barabivuga urupfu ubwabwo rwabakurikiranaga, 272 00:18:37,433 --> 00:18:39,766 guhiga umwe wese 273 00:18:39,768 --> 00:18:43,370 kugeza bose bari ... Abapfuye. 274 00:18:43,372 --> 00:18:45,339 (URWENYA SINISTER) 275 00:18:47,275 --> 00:18:48,909 Nyamuneka. 276 00:18:50,545 --> 00:18:52,712 UMUKOZI: Hariho umwe warokotse. 277 00:18:54,782 --> 00:18:56,616 Inzuzi zitomoye zirimo icyumba cya padi 278 00:18:56,618 --> 00:18:59,420 kuri Stonybrook Ikigo. 279 00:18:59,422 --> 00:19:01,021 Nibyo, ibyo birashimishije. 280 00:19:03,724 --> 00:19:06,560 KAT: Nibyo, uranshaka kwizera ko arukuri, 281 00:19:06,562 --> 00:19:09,396 ko ibi bibaho byongeye? 282 00:19:09,398 --> 00:19:11,498 Sinzi mpamvu turi hano. 283 00:19:13,168 --> 00:19:14,734 Uranshakaho iki? 284 00:19:14,736 --> 00:19:17,604 Ariko niba ntarigeze ngambirwa gukurura, 285 00:19:17,606 --> 00:19:20,140 twese twari dukwiye gupfa muri icyo kirundo. 286 00:19:20,142 --> 00:19:22,409 Bisobanura urupfu irashobora kuza iwacu. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,311 UMUGABO: Yego, nka ... 288 00:19:24,313 --> 00:19:27,781 Byagenda bite niba twese tubibona "inkoni zitandukanye" umuvumo cyangwa ikindi kintu? 289 00:19:27,783 --> 00:19:30,584 Ndatekereza ko mwese biremewe. 290 00:19:30,586 --> 00:19:32,786 Sinshobora kwizera ko nabayeho gutega amatwi iyi mitego. 291 00:19:32,788 --> 00:19:35,589 Reka tugende. Reka tugende, Tim. 292 00:19:35,591 --> 00:19:38,359 Madamu Umubaji, nyamuneka. 293 00:19:43,264 --> 00:19:45,032 MR. CORMAN: Kimberly! 294 00:19:46,567 --> 00:19:48,302 Mwana wanjye! 295 00:19:49,604 --> 00:19:52,106 - Uraho? - Ndababaye cyane. 296 00:19:52,108 --> 00:19:53,673 Shh, shh. 297 00:19:53,675 --> 00:19:56,110 Mwese murashobora kugenda nonaha. Urakoze kwihangana kwawe. 298 00:20:16,631 --> 00:20:18,632 Nshobora kukubaza ikintu? 299 00:20:18,634 --> 00:20:21,135 Ikintu cyose. 300 00:20:21,137 --> 00:20:23,970 Mama yigeze agira ... 301 00:20:23,972 --> 00:20:27,574 Sinzi, bidasanzwe ibyiyumvo kuri buri kintu? 302 00:20:28,643 --> 00:20:30,377 Ushatse kuvuga iki? 303 00:20:32,980 --> 00:20:36,583 Nka iyerekwa cyangwa ibanzirizasuzuma. 304 00:20:37,985 --> 00:20:40,154 Sweetie, urabizi neza umeze neza? 305 00:20:40,156 --> 00:20:42,989 Papa, ndabizi ibi bisa nkibisazi, 306 00:20:42,991 --> 00:20:45,325 ariko mfite ubwoba rwose kubandi. 307 00:20:45,327 --> 00:20:49,096 Sinzi, mfite iyi myumvire mibi rwose. 308 00:20:50,498 --> 00:20:51,932 Niki? 309 00:20:53,834 --> 00:20:55,602 Ntikirarangira. 310 00:21:00,608 --> 00:21:02,609 [IBIKORWA BIKORWA] 311 00:21:18,626 --> 00:21:20,794 Yesu Kristo! 312 00:21:20,796 --> 00:21:22,729 Shit! 313 00:21:55,663 --> 00:21:57,797 [GUKINA UMUZIKI W'UMUZIKI] 314 00:22:50,351 --> 00:22:52,085 [MACHINE BEEPS, REWINDS] 315 00:22:53,154 --> 00:22:56,156 UMUGORE: Hey, Evan, ni Tawny. 316 00:22:56,158 --> 00:22:58,158 Mumbabarire ntabwo nahamagaye. 317 00:22:58,160 --> 00:23:00,927 Hey, umva, numvise kubyerekeye gutsindira tombola. 318 00:23:00,929 --> 00:23:03,630 Reka duhuze. Hamagara. 319 00:23:03,632 --> 00:23:06,099 - [MACHINE BEEPS] - Yego. 320 00:23:06,101 --> 00:23:07,934 Muraho, Evan, ni Nikki. 321 00:23:07,936 --> 00:23:10,170 Twahuriye mu birori bya Tucker umwaka ushize? 322 00:23:10,172 --> 00:23:12,939 Nzi ko hashize igihe, ariko Natekereje kuri wewe. 323 00:23:12,941 --> 00:23:15,609 - [LOUD BANG] - Nashakaga kuvuga gusa ishimwe. 324 00:23:15,611 --> 00:23:17,644 - Noneho mpa guhamagara. - [LOUD BANG] 325 00:23:17,646 --> 00:23:19,879 555-0123. Bye. 326 00:23:21,482 --> 00:23:23,517 Wowe muswa we. 327 00:23:23,519 --> 00:23:25,151 Shit. 328 00:23:29,890 --> 00:23:32,892 Ngwino. Ngwino. 329 00:23:40,301 --> 00:23:42,269 Guswera. Guswera. 330 00:23:52,647 --> 00:23:54,381 Ngwino! 331 00:23:54,383 --> 00:23:56,149 Ngwino. 332 00:23:58,319 --> 00:24:00,520 [ALARM BEEPING] 333 00:24:02,590 --> 00:24:04,090 Guswera! 334 00:24:04,092 --> 00:24:05,425 Yesu! 335 00:24:13,501 --> 00:24:14,568 Yoo! 336 00:24:17,104 --> 00:24:18,872 [RINGING TELEFONI] 337 00:24:21,542 --> 00:24:23,510 Hey, uyu ni Evan. Tanga ubutumwa. 338 00:24:23,512 --> 00:24:26,112 Niba ushaka Rick, Sinzi aho ari, 339 00:24:26,114 --> 00:24:28,948 kandi simbizi igihe azagarukira. Urakoze. 340 00:24:28,950 --> 00:24:32,886 UMUGABO: Evan, umpamagara iyo wowe injira, amahirwe yo guswera! 341 00:24:36,691 --> 00:24:38,558 [BEEP FADES, Hagarara] 342 00:24:43,731 --> 00:24:46,132 [GRUNTING] 343 00:25:00,415 --> 00:25:03,684 Ngwino! Ngwino! Ngwino! 344 00:25:04,285 --> 00:25:05,385 Aah! 345 00:25:31,278 --> 00:25:33,213 [YELLS] 346 00:25:35,850 --> 00:25:37,317 Yesu! 347 00:25:41,956 --> 00:25:43,557 Ngwino. 348 00:25:51,899 --> 00:25:53,266 Aah! 349 00:25:56,070 --> 00:25:57,871 Shit, Mfite amahirwe. 350 00:26:00,375 --> 00:26:02,175 Aah! 351 00:26:05,279 --> 00:26:07,213 Yesu Kristo! 352 00:27:33,233 --> 00:27:35,234 Oya, mama, 353 00:27:35,236 --> 00:27:38,438 fungura kuri sitasiyo iyo ari yo yose. 354 00:27:38,440 --> 00:27:41,274 Nibyiza, sinzi uko umeze yarayibuze, yabaye kumunsi wose. 355 00:27:41,276 --> 00:27:43,944 Yego, mama, umuyoboro wa 4 ni mwiza. 356 00:27:43,946 --> 00:27:47,113 Sawa-- hano ni! Nabonye kugenda, sawa? 357 00:27:47,115 --> 00:27:48,982 Nabonye kugenda! 358 00:27:50,117 --> 00:27:51,952 Gusubiramo inkuru yacu yo hejuru, 359 00:27:51,954 --> 00:27:55,622 inzira ya 23 yari ishyigikiwe amasaha hafi icyenda uyumunsi. 360 00:27:55,624 --> 00:27:58,792 UMUGABO: Ikirundo cyandika yahitanye abantu bagera kuri 18. 361 00:27:58,794 --> 00:28:01,895 Abakozi b'ubutabazi bamara amasaha gushungura mu bisigazwa 362 00:28:01,897 --> 00:28:05,064 twizeye gukiza abarokotse bose kuva kuri iyi mpanuka ibabaje. 363 00:28:05,066 --> 00:28:08,134 Kugeza ubu abapolisi baranze kurekura amazina y'abahohotewe 364 00:28:08,136 --> 00:28:09,903 kugeza imiryango bamenyeshejwe. 365 00:28:09,905 --> 00:28:11,638 The camera y'imodoka irinda umuhanda 366 00:28:11,640 --> 00:28:13,607 yashoboye gufata aya mashusho atangaje. 367 00:28:13,609 --> 00:28:15,742 - Igice cya kabiri kiraza ... - Mana yanjye. 368 00:28:15,744 --> 00:28:17,911 Kandi irasenya muri SUV itukura. 369 00:28:17,913 --> 00:28:21,581 - Umushoferi wa SUV ... - Oya, um ... 370 00:28:21,583 --> 00:28:23,082 Kureka. 371 00:28:23,084 --> 00:28:24,584 ... irashobora kugira yarokoye ubuzima bwe. 372 00:28:24,586 --> 00:28:26,520 Yamusubije inyuma ku isegonda ya nyuma 373 00:28:26,522 --> 00:28:28,421 nkuko igice cyahinze mu modoka. 374 00:28:28,423 --> 00:28:30,256 Abagenzi imbere SUV ... 375 00:28:30,258 --> 00:28:33,359 Oh, oh, oh! Mwa basore murabibona ?! Shit, Nari mpari, mwana wanjye! 376 00:28:33,361 --> 00:28:37,397 Andi makuru, impanuka idasanzwe yatwaye ubuzima bwuwatsinze lotto. 377 00:28:37,399 --> 00:28:39,265 - Inshuti zivuga Evan Lewis ... - Hey, shh. 378 00:28:39,267 --> 00:28:43,102 Yari hejuru yisi nyuma vuba aha yatsindiye $ 250.000. 379 00:28:43,104 --> 00:28:45,872 Ariko mubihe bibi byabaye, Lewis yapfuye uyu munsi 380 00:28:45,874 --> 00:28:48,542 mugihe ugerageza guhunga umuriro mu nzu ye. 381 00:28:48,544 --> 00:28:50,376 Yashoboye kubikora y'inyubako, 382 00:28:50,378 --> 00:28:52,612 ariko hari ukuntu urwego ku guhunga umuriro 383 00:28:52,614 --> 00:28:54,614 yaranyerera aramumanika. 384 00:28:54,616 --> 00:28:57,116 Abashakashatsi bemeza Lewis yahise apfa. 385 00:29:04,391 --> 00:29:07,326 - [KUMENYA] - Injira. 386 00:29:09,229 --> 00:29:10,664 Hey, nshuti. 387 00:29:12,232 --> 00:29:15,001 Ndashaka ko ufata ibi urashobora rero gusinzira. 388 00:29:16,904 --> 00:29:20,173 Noneho ejo birahari kuri muganga w'amenyo, nzi ko ukunda. 389 00:29:21,909 --> 00:29:23,677 Noneho, humura. 390 00:29:28,248 --> 00:29:30,917 - Mama. - Yego? 391 00:29:30,919 --> 00:29:33,019 Utekereza ko abo basore uyu munsi bari kudusebya? 392 00:29:33,021 --> 00:29:34,888 Yego. 393 00:29:34,890 --> 00:29:37,256 Abantu bamwe bakeneye gusa kwanga, ibyo aribyo byose. 394 00:29:38,759 --> 00:29:40,193 Itara. 395 00:29:45,766 --> 00:29:48,201 [URUBUGA RW'IMBORO] 396 00:31:38,646 --> 00:31:40,813 UMUGANGA: Kubisabwe y'umurwayi, 397 00:31:40,815 --> 00:31:42,915 uzareka ikintu cyose gityaye 398 00:31:42,917 --> 00:31:45,318 nka: Idosiye yimisumari, amakaramu, amakaramu, 399 00:31:45,320 --> 00:31:48,321 umutekano wumutekano, bobby pin, urunigi rwawe, 400 00:31:48,323 --> 00:31:50,990 imikino, amatara, umukandara, imikandara, 401 00:31:50,992 --> 00:31:54,160 impeta, imisatsi, ibirahure, inkweto, 402 00:31:54,162 --> 00:31:57,297 impapuro zipapuro, amasaha, amafaranga clip, ibyuma byo mu mufuka, 403 00:31:57,299 --> 00:31:59,999 ibiryo, ibinyobwa, imfunguzo, terefone igendanwa-- 404 00:32:00,001 --> 00:32:02,268 ufite terefone ngendanwa kuri wewe? 405 00:32:02,270 --> 00:32:05,271 --uburozi, ibinini, imiti. 406 00:32:05,273 --> 00:32:07,940 Birakomeye. Reka ndebe imisumari yawe. 407 00:32:07,942 --> 00:32:10,610 Nibyiza. Noneho ndatekereza twese turangije. 408 00:32:10,612 --> 00:32:12,612 Tegereza. 409 00:32:12,614 --> 00:32:14,614 Ari akaga cyangwa ikindi kintu? 410 00:32:14,616 --> 00:32:16,549 Oya, buki, yiteze ko uri. 411 00:32:22,856 --> 00:32:25,625 UMUGABO: Nkureho. Nkureho! 412 00:32:33,267 --> 00:32:35,901 Bazakomeza kugeza ryari yafunzwe gutya? 413 00:32:35,903 --> 00:32:37,903 Biterwa na we, ndakeka. Afite ubushake. 414 00:33:06,467 --> 00:33:09,034 - Inzuzi zitomoye? - Ntukegere hafi. 415 00:33:17,311 --> 00:33:19,245 Barambwiye wari ufite icyo gukora 416 00:33:19,247 --> 00:33:20,946 hamwe n'impanuka mu nzira ya 23. 417 00:33:20,948 --> 00:33:23,949 Reba, sinzi uko kubisobanura, 418 00:33:23,951 --> 00:33:27,219 ariko nabonye ikirundo mbere yuko biba. 419 00:33:28,789 --> 00:33:30,890 Nakijije abantu bamwe. 420 00:33:30,892 --> 00:33:33,192 Noneho uratekereza urupfu ni inyuma yawe. 421 00:33:35,061 --> 00:33:37,163 Akazi keza. 422 00:33:37,165 --> 00:33:40,366 Ahari niba ufite amahirwe nyayo, uzahurira hano hamwe nanjye. 423 00:33:42,135 --> 00:33:43,736 Hari ikindi kintu? 424 00:33:43,738 --> 00:33:46,306 Umwe muri abo bantu yarapfuye mu mpanuka idasanzwe yaraye. 425 00:33:46,308 --> 00:33:48,474 Byagenda bite niba abandi bantu nabo bari mu kaga? 426 00:33:48,476 --> 00:33:50,910 Niba ubashyize kurutonde, barapfuye. 427 00:33:50,912 --> 00:33:53,279 Urutonde? Ni uruhe rutonde? 428 00:33:53,281 --> 00:33:55,448 Urutonde rw'urupfu. 429 00:33:57,984 --> 00:34:00,252 Abacitse ku icumu 180 430 00:34:00,254 --> 00:34:02,588 yapfuye mu buryo nyabwo 431 00:34:02,590 --> 00:34:05,358 bari basanzwe bagenewe gupfa mu mpanuka y'indege. 432 00:34:06,593 --> 00:34:08,528 Iyo yari iy'urupfu igishushanyo mbonera. 433 00:34:10,096 --> 00:34:11,631 Urutonde. 434 00:34:11,633 --> 00:34:14,200 Nari nkwiriye gupfa muri iyo mpanuka hamwe n'inshuti zanjye. 435 00:34:14,202 --> 00:34:15,935 Urambwira rero ko nkurikira? 436 00:34:15,937 --> 00:34:18,204 Wavuze ko hari undi wapfuye ijoro ryakeye. 437 00:34:18,206 --> 00:34:20,306 Ibyo bivuze ko umuntu agomba baratabaye. 438 00:34:20,308 --> 00:34:24,644 Umukozi Burke yankuye kure impanuka yahitanye inshuti zanjye. 439 00:34:24,646 --> 00:34:26,612 Twishimiye. 440 00:34:26,614 --> 00:34:29,281 Uzaba uwanyuma. 441 00:34:29,283 --> 00:34:31,951 Ariko ntugire ubwoba, abandi bamaze gupfa, 442 00:34:31,953 --> 00:34:33,553 bizakugarukira. 443 00:34:34,955 --> 00:34:36,956 Burigihe burakora. 444 00:34:38,291 --> 00:34:39,959 Ibi ntabwo byumvikana. 445 00:34:39,961 --> 00:34:44,397 Wavuze ko upfa kuri gahunda ubanza ugenewe. 446 00:34:44,399 --> 00:34:48,334 Ariko inshuti zanjye zapfuye nyuma mubitekerezo byanjye, ntabwo ari uwambere. 447 00:34:48,336 --> 00:34:50,269 Tegereza. 448 00:34:51,472 --> 00:34:53,740 Abapfuye baheruka? 449 00:34:55,809 --> 00:34:57,744 Inyuma. 450 00:34:57,746 --> 00:34:59,746 Urabyizeye? 451 00:35:01,749 --> 00:35:03,583 KIMBERLY: Mubitekerezo byanjye 452 00:35:03,585 --> 00:35:05,585 uriya mugore wa Nora n'umwana we barapfuye. 453 00:35:05,587 --> 00:35:08,688 Hanyuma Evan, noneho njye n'inshuti zanjye. 454 00:35:11,759 --> 00:35:13,860 Kuki ibi ndetse bimbaho? 455 00:35:18,432 --> 00:35:20,700 Nibyo Alex yakoresheje kwibaza. 456 00:35:22,436 --> 00:35:24,771 Noneho ugomba gukora? 457 00:35:24,773 --> 00:35:26,706 Biragaragara. 458 00:35:28,442 --> 00:35:30,276 Witondere ibimenyetso. 459 00:35:30,278 --> 00:35:31,944 Niki? 460 00:35:34,448 --> 00:35:37,950 Wigeze ubona ikintu na kimwe kunyerera cyangwa ni mubi? 461 00:35:37,952 --> 00:35:40,219 Mu maso hawe ni ikintu ki? 462 00:35:42,623 --> 00:35:45,124 Indirimbo kuri radio. 463 00:35:45,126 --> 00:35:48,461 Yego, umusore uri mu gikamyo cya byeri, ibintu byose mumuhanda. 464 00:35:48,463 --> 00:35:50,396 CYIZA: Nibyiza, ntukirengagize. 465 00:35:50,398 --> 00:35:52,164 Kumenya ibyo bimenyetso mubisanzwe 466 00:35:52,166 --> 00:35:54,199 itandukaniro hagati ubuzima n'urupfu. 467 00:35:54,201 --> 00:35:56,736 Wabonye kumfasha. 468 00:35:56,738 --> 00:35:58,471 Ntabwo mfite gukora ikintu icyo ari cyo cyose. 469 00:35:58,473 --> 00:36:00,239 Ariko urayitsinda. 470 00:36:00,241 --> 00:36:02,074 Reba hirya no hino. 471 00:36:02,076 --> 00:36:04,009 Nakubise iki, Kimberly? 472 00:36:06,413 --> 00:36:08,280 Niba wari umunyabwenge, wakiza wenyine 473 00:36:08,282 --> 00:36:09,715 kandi wibagirwe gusa kubyerekeye abandi. 474 00:36:09,717 --> 00:36:12,384 Nigute ushobora kubivuga? Ufite inshingano. 475 00:36:12,386 --> 00:36:14,587 Inshuti zanjye zarapfuye. 476 00:36:14,589 --> 00:36:16,522 Nguko uko nshobora kubivuga. 477 00:36:18,425 --> 00:36:21,761 Ibi nibyo byabaye kuri Alex igihe namushinzwe. 478 00:36:22,930 --> 00:36:24,931 Sohoka. 479 00:36:24,933 --> 00:36:26,866 Mbere yuko umbabaza cyangwa wowe ubwawe. 480 00:36:31,271 --> 00:36:34,173 - Nibyiza, uzi iki? - Niki? 481 00:36:34,175 --> 00:36:35,641 Ntekereza ko uri ikigwari. 482 00:36:35,643 --> 00:36:37,343 Wihishe hano kuko uri 483 00:36:37,345 --> 00:36:40,613 ndumiwe cyane gusharira no kwikunda gufasha undi muntu uwo ari we wese. 484 00:36:40,615 --> 00:36:42,515 Njye mbona, you're already dead. 485 00:37:20,587 --> 00:37:22,688 BURKE: Nagerageje guhamagara mwijoro ryakeye, 486 00:37:22,690 --> 00:37:24,757 ariko so arabivuga wari uryamye. 487 00:37:24,759 --> 00:37:26,425 - Evan Lewis yarapfuye. - Yego. 488 00:37:26,427 --> 00:37:29,929 Nabonye telefone mugitondo uhereye kubantu bose bari kumurongo. 489 00:37:29,931 --> 00:37:32,131 Turahura muri iri joro mu nzu yanjye. 490 00:37:32,133 --> 00:37:36,602 Tegereza, bityo ... Urizera ibi bintu byose byurupfu? 491 00:37:36,604 --> 00:37:39,271 Nibyiza, ubanza, oya, sinabikoze. 492 00:37:39,273 --> 00:37:41,440 Kugeza umwaka ushize igihe noherejwe 493 00:37:41,442 --> 00:37:43,809 gusukura kimwe muri indege 180 barokotse. 494 00:37:43,811 --> 00:37:45,545 Isuku, ntabwo-- 495 00:37:50,150 --> 00:37:52,718 - wabibonye? - Reba iki? 496 00:37:52,720 --> 00:37:55,287 - Inuma. - Inuma? 497 00:37:55,289 --> 00:37:57,289 - Ni ikimenyetso. - Ikimenyetso c'iki? 498 00:37:57,291 --> 00:37:59,124 Niba Clear afite uburenganzira itegeko, 499 00:37:59,126 --> 00:38:02,361 noneho Nora na Tim bagiye kwibasirwa n'inuma. 500 00:38:02,363 --> 00:38:03,963 Ntabwo ndagukurikira. 501 00:38:03,965 --> 00:38:05,731 Bakurikira kurutonde rwurupfu. 502 00:38:05,733 --> 00:38:08,167 Niba tutababonye, bagiye gupfa. 503 00:38:54,114 --> 00:38:55,948 504 00:38:55,950 --> 00:38:57,984 Muganga ariteguye kuri wewe, ubu. 505 00:38:57,986 --> 00:38:59,885 Niba ampa gaze 506 00:38:59,887 --> 00:39:02,054 ndabyuka n'ipantaro yanjye idafunguye ... 507 00:39:02,056 --> 00:39:05,591 - Ntabwo twishyura. - [URWENYA] Tim. 508 00:39:10,030 --> 00:39:11,998 [JACKHAMMERING ITANDUKANYE] 509 00:39:13,066 --> 00:39:15,067 Urahari. 510 00:39:15,069 --> 00:39:17,069 Byagenze bite kuri wewe ejo, Tim? 511 00:39:17,071 --> 00:39:18,141 Twagukumbuye hano. 512 00:39:18,167 --> 00:39:20,572 Twaramanitswe nibyo impanuka mu nzira ya 23. 513 00:39:20,574 --> 00:39:23,175 Mwami mwiza. Mbega amahirwe ko umeze neza. 514 00:39:24,945 --> 00:39:27,113 Mama wawe avuga ko wabaye kugira ububabare vuba aha. 515 00:39:27,115 --> 00:39:29,314 Not really. 516 00:39:32,519 --> 00:39:34,854 [JACKHAMMERING AKOMEJE] 517 00:39:54,607 --> 00:39:56,608 Ndi muto yatengushye, Tim. 518 00:39:56,610 --> 00:39:58,893 Mama wawe arabizi? wigeze unywa itabi? 519 00:39:58,919 --> 00:39:59,578 Uh-huh. 520 00:39:59,580 --> 00:40:01,280 Ow. 521 00:40:01,282 --> 00:40:03,515 Yego, uwo agenda Kuri Byuzuye. 522 00:40:03,517 --> 00:40:04,817 [THUDS] 523 00:40:04,819 --> 00:40:06,318 Wamagane izo numa. 524 00:40:06,320 --> 00:40:10,089 Ni kangahe ngiye kugira gusimbuza ayo madirishya yimana? 525 00:40:12,625 --> 00:40:15,460 [GUKORA UMUKOZI] Ntidushobora kora, shobuja, ntidushobora kubikora! 526 00:40:15,462 --> 00:40:18,164 Ibi bizarwara gusa akanya. 527 00:40:18,166 --> 00:40:20,465 Fungura binini. 528 00:40:20,467 --> 00:40:22,134 Gitoya yagutse. 529 00:40:22,136 --> 00:40:24,136 Mugari. 530 00:40:24,138 --> 00:40:26,572 Nibyo. 531 00:40:27,908 --> 00:40:29,975 - [RUMBLING] - Mana we. 532 00:40:29,977 --> 00:40:31,911 Nigute ntegereza ko ... 533 00:40:31,913 --> 00:40:34,580 Wifuza guhitamo gasekeje? 534 00:40:34,582 --> 00:40:36,916 - Yego. - Nibyo. 535 00:40:36,918 --> 00:40:38,718 Jean, ngiye kugukenera hano. 536 00:40:41,354 --> 00:40:43,522 Ugomba kuvuga, hari urusaku rwinshi. 537 00:40:45,558 --> 00:40:48,660 - [JACKHAMMERING AKOMEJE] - Niki ?! Sinshobora kukumva! 538 00:40:48,662 --> 00:40:50,730 Mbabarira, iki?! 539 00:40:52,165 --> 00:40:54,834 Nibyo, icya gatandatu saa mbiri za mugitondo. 540 00:40:54,836 --> 00:40:57,669 Jean! Reka ndeke tangira iyi. 541 00:40:57,671 --> 00:40:59,671 [GAS HISSING] 542 00:40:59,673 --> 00:41:01,573 Tim, uzaba maso na groggy nkeya, 543 00:41:01,575 --> 00:41:03,675 ariko ntabwo ugiye kugirango ubashe kwimuka cyane. 544 00:41:13,019 --> 00:41:15,020 [SHAKA INYUMA] 545 00:41:28,902 --> 00:41:31,303 Nibyiza, byiza, urakoze. Byose, hindukira. 546 00:41:31,305 --> 00:41:34,506 Umudamu ukora isuku yavuze ko bari kuri Ikigo cyubuvuzi cya Ellis kuva 14. 547 00:41:38,311 --> 00:41:41,247 - [SHATTERS ZA GLASS] - Mana imana uko byagenda kose. 548 00:41:48,655 --> 00:41:50,823 - Nibyo, narabibonye. - Sinshobora kubona agasanduku! 549 00:41:50,825 --> 00:41:52,825 [SHOUTING] 550 00:41:52,827 --> 00:41:54,559 MUGANGA: Ntabwo byongeye. Witonde. 551 00:42:28,594 --> 00:42:30,495 [ITSINDA] 552 00:42:35,969 --> 00:42:37,602 Ngaho turagiye. 553 00:42:46,980 --> 00:42:48,914 UMUGANGA: Jean, bimeze bite Tim akora hano? 554 00:42:53,987 --> 00:42:55,821 Yavuze iki? ibyerekeye iryinyo ryawe? 555 00:42:55,823 --> 00:42:58,224 - Yavuze-- - Sinshobora kwibuka. 556 00:42:58,226 --> 00:42:59,959 - Nora! - Inuma! 557 00:42:59,961 --> 00:43:02,194 Niki? Inuma? 558 00:43:04,130 --> 00:43:05,998 UMUGABO: Hey, ninde, ninde! Umwana, mwana! 559 00:43:08,134 --> 00:43:09,902 - Oya-oo! - Tim! 560 00:43:09,904 --> 00:43:11,070 UMUGABO: Reba hanze! 561 00:43:12,906 --> 00:43:15,241 - Guma inyuma, guma inyuma! - Oya! Nyamuneka, oya! 562 00:43:17,477 --> 00:43:19,745 [NORA SOBBING] 563 00:43:33,626 --> 00:43:35,961 Nora ntabwo aje. Ntazasiga umuhungu we. 564 00:43:35,963 --> 00:43:39,899 - Oya, ariko arakurikira-- - Kuri ubu sinkeka ko abitayeho. 565 00:43:58,985 --> 00:44:01,186 Ibi rwose biraba na none, si byo? 566 00:44:03,589 --> 00:44:05,590 Nari nizeye ko tuzagerayo 567 00:44:05,592 --> 00:44:07,592 kandi byaba byiza, 568 00:44:07,594 --> 00:44:09,929 n'inzuzi zitomoye yari yuzuye amashitani, 569 00:44:09,931 --> 00:44:13,698 n'urupfu rwa Evan Lewis byari impanuka gusa. 570 00:44:15,768 --> 00:44:17,869 Ariko twese turagenda gupfa, si byo? 571 00:44:22,275 --> 00:44:24,209 Mfite ubwoba bwinshi. 572 00:44:25,645 --> 00:44:28,147 Nzi ko utabajije for any of this... 573 00:44:29,582 --> 00:44:31,917 Ariko sinkeka ko uyifite muri wewe. 574 00:44:40,460 --> 00:44:42,294 Uwa kabiri yarapfuye. 575 00:44:42,296 --> 00:44:44,029 Umwana w'imyaka 15. 576 00:44:46,132 --> 00:44:48,200 Nizere ko witeguye Kuri iyi. 577 00:44:59,913 --> 00:45:01,346 Ubu ni bwo buryo. 578 00:45:03,749 --> 00:45:06,251 BURKE: Uyu musore ameze ate ugiye kudufasha nonese? 579 00:45:06,253 --> 00:45:08,753 CLEAR: Yasa nkuwabizi ikuzimu nibindi byinshi 580 00:45:08,755 --> 00:45:10,689 Ibyerekeye urupfu kuruta uko yabidutangarije. 581 00:45:14,928 --> 00:45:16,929 Ntidukwiye gukomanga mbere? 582 00:45:16,931 --> 00:45:19,198 Ashobora kuba asanzwe abizi turaza. 583 00:46:06,579 --> 00:46:08,513 Mwaramutse, Birasobanutse. 584 00:46:14,587 --> 00:46:16,355 Nari ntegereje. 585 00:46:16,357 --> 00:46:18,290 Mana yanjye. 586 00:46:19,959 --> 00:46:22,727 - Uwo ni Evan Lewis. - Uzaze gufata ubwonko bwanjye? 587 00:46:22,729 --> 00:46:25,864 Gusa ikibazo cyoroshye turahava wenyine wenyine n'inshuti yawe nshya. 588 00:46:27,600 --> 00:46:29,601 Abapfuye ... 589 00:46:29,603 --> 00:46:32,371 Nyamara biracyari bishya. 590 00:46:33,839 --> 00:46:35,941 Reba, twatwaye imodoka inzira ndende yo kugera hano, 591 00:46:35,943 --> 00:46:38,043 niba rero ubaye ubizi uburyo bwo guhagarika urupfu, 592 00:46:38,045 --> 00:46:39,778 byaba byiza rwose niba watubwiye. 593 00:46:40,947 --> 00:46:42,614 Ntushobora guhenda urupfu. 594 00:46:42,616 --> 00:46:45,450 - Nta guhunga. - Bullshit. 595 00:46:45,452 --> 00:46:48,387 Wambwiye urupfu ifite igishushanyo cyihariye. 596 00:46:48,389 --> 00:46:49,888 Ariko Alex kandi nashutse urupfu, 597 00:46:49,890 --> 00:46:51,790 ntabwo ari rimwe ariko mirongo y'ibihe. 598 00:46:51,792 --> 00:46:54,326 Igishushanyo gifite amakosa, irashobora gukubitwa. 599 00:46:54,328 --> 00:46:57,129 Umuriro nk'uwo muri wewe ubu. 600 00:46:57,131 --> 00:46:59,798 Abantu bahora benshi bazima 601 00:46:59,800 --> 00:47:01,566 mbere yuko bapfa. 602 00:47:01,568 --> 00:47:03,302 Ntutekereza? 603 00:47:16,416 --> 00:47:18,516 [Ifirimbi] 604 00:47:20,219 --> 00:47:21,453 Reba, nyamuneka ... 605 00:47:27,927 --> 00:47:31,263 Niba hari icyo uzi ibyo byadufasha, 606 00:47:31,265 --> 00:47:34,333 ni ikihe kibi gishobora gukora? 607 00:47:34,335 --> 00:47:37,869 Gusa ubuzima bushya irashobora gutsinda urupfu. 608 00:47:37,871 --> 00:47:39,972 Ikuzimu bivuze? 609 00:47:41,941 --> 00:47:44,376 Abantu bamwe bavuga ko hari a kuringaniza kuri byose. 610 00:47:45,611 --> 00:47:47,446 Kubuzima bwose hariho urupfu, 611 00:47:47,448 --> 00:47:49,781 no ku rupfu rwose hariho ubuzima. 612 00:47:49,783 --> 00:47:52,650 Ariko intangiriro yubuzima ibyo ntibyari bigamije kuba, 613 00:47:52,652 --> 00:47:55,087 ibyo birashoboka gutesha agaciro urutonde, 614 00:47:55,089 --> 00:47:58,357 guhatira urupfu gutangira bundi bushya. 615 00:48:06,399 --> 00:48:08,900 Ugomba gukurikira ibimenyetso ... 616 00:48:08,902 --> 00:48:10,702 Kimberly. 617 00:48:13,072 --> 00:48:15,007 Wabwirwa n'iki izina ryanjye? 618 00:48:28,988 --> 00:48:31,356 - SKATER: Ninde! - BURKE: Tegereza isegonda. 619 00:48:31,358 --> 00:48:34,426 "Ubuzima bushya butsinda urupfu"? "Kurikiza ibimenyetso"? 620 00:48:34,428 --> 00:48:36,428 Wagiye he? shaka uriya musore? 621 00:48:36,430 --> 00:48:38,263 Natekereje ko ari dukwiye kudufasha, 622 00:48:38,265 --> 00:48:39,664 ntutureke. 623 00:48:44,937 --> 00:48:46,604 Guswera uratekereza ?! 624 00:48:46,606 --> 00:48:48,606 [SCOFFS] 625 00:48:48,608 --> 00:48:51,943 Ndatekereza kunwa ku myanda yanjye, inzuki. 626 00:48:51,945 --> 00:48:53,711 Umupanki muto. 627 00:49:05,891 --> 00:49:07,692 - [COUGHING] - Niki? 628 00:49:07,694 --> 00:49:10,062 - Wabonye iki? - [CAR HORN BLARING] 629 00:49:23,642 --> 00:49:25,810 Ugomba kutubwira, wabonye iki? 630 00:49:25,812 --> 00:49:28,080 Kimberly, ndeba! Ugomba kutubwira. 631 00:49:28,082 --> 00:49:30,182 - Wabonye iki?! - [GASPING] 632 00:49:33,419 --> 00:49:35,253 Nari ntwaye imodoka yera. 633 00:49:35,255 --> 00:49:37,655 Sinzi, Ngomba gutakaza ubuyobozi, 634 00:49:37,657 --> 00:49:39,591 kuko naguye mu kiyaga. 635 00:49:39,593 --> 00:49:41,793 - Nanjye ndarohama. - Wari uhari? 636 00:49:41,795 --> 00:49:44,662 Ndashobora kuryoherwa amazi yo mu kanwa kanjye. 637 00:49:47,933 --> 00:49:49,767 Tegereza, wibuke, kuri ramp? 638 00:49:49,769 --> 00:49:52,504 Hariho umugore utwite mu modoka yera. 639 00:49:52,506 --> 00:49:55,807 Yavuze ubuzima bushya gusa irashobora gutsinda urupfu. 640 00:49:57,443 --> 00:49:58,977 Niba yibarutse ku mwana 641 00:49:58,979 --> 00:50:01,012 ibyo byaba byarapfuye muri iyo mpanuka y'imodoka-- 642 00:50:01,014 --> 00:50:03,715 ubugingo bushya butigeze bubaho igice cyigishushanyo cyurupfu-- 643 00:50:03,717 --> 00:50:05,383 itera urutonde rwose hanze 644 00:50:05,385 --> 00:50:07,419 hanyuma turatangira hamwe n'ikibaho gisukuye. 645 00:50:07,421 --> 00:50:09,536 Birasa nkaho gato kugera, ntutekereza? 646 00:50:09,562 --> 00:50:10,788 Ni iki kindi gishobora gusobanura? 647 00:50:10,790 --> 00:50:12,924 Tugomba gushaka inomero yumudamu utwite. 648 00:50:12,926 --> 00:50:15,093 Ntabwo mfite. Ntiyigeze agera kuri sitasiyo. 649 00:50:15,095 --> 00:50:18,663 Tugomba kumushaka no kumuburira kubyerekeye kiyaga kugirango abashe kubaho ari muzima kubyara. 650 00:50:18,665 --> 00:50:21,866 - Ibyo bizaba ikiganiro cyoroshye kugira. - Tuzamubona dute? 651 00:50:21,868 --> 00:50:24,736 - Hashobora kubaho ibihumbi amamodoka yera muri leta. - Hey! 652 00:50:25,904 --> 00:50:27,639 Ndi umupolisi, ibuka? 653 00:50:31,177 --> 00:50:32,677 Tegereza, nibyo. 654 00:50:35,748 --> 00:50:37,482 Kubona. 655 00:50:39,785 --> 00:50:42,154 Numero ya plaque Nshobora gushyira hanze apb. 656 00:50:42,156 --> 00:50:44,322 Hano turagiye. 657 00:50:44,324 --> 00:50:46,324 Imodoka ni imashini itanga 658 00:50:46,326 --> 00:50:48,693 yanditswe kuri Marcus na Isabella Hudson. 659 00:50:49,995 --> 00:50:52,164 Tugomba kubatora vuba vuba. 660 00:50:52,166 --> 00:50:53,965 Ngwino, reka tubone ku nama. 661 00:51:05,611 --> 00:51:07,546 [ELEVATOR BELL RINGS] 662 00:51:08,781 --> 00:51:10,549 Hey, fata umuryango! 663 00:51:11,984 --> 00:51:13,985 Hey, reka inkweto zanjye! 664 00:51:13,987 --> 00:51:15,720 Mpa inkweto zanjye! 665 00:51:21,794 --> 00:51:24,762 Nandikiye ubuyobozi ibyumweru bibiri kera kubyerekeye friggin 'bumpers. 666 00:51:26,799 --> 00:51:28,900 Iyo ni dogshit, musore? 667 00:51:32,137 --> 00:51:33,838 Eww. 668 00:51:39,144 --> 00:51:41,246 Yego, hari icyo wabonye kuri ... 669 00:51:44,450 --> 00:51:47,586 Biracyahari, umuvandimwe '. Hano, ndashobora kukubona. 670 00:51:48,787 --> 00:51:50,622 Oya, ni byiza. 671 00:51:52,325 --> 00:51:54,759 Nzabikora niba ushaka ko mbikora. 672 00:51:55,861 --> 00:51:58,263 [IJAMBO RIKURIKIRA] 673 00:51:58,265 --> 00:51:59,964 Reka reka-- Nzabikora-- reka nkore. 674 00:52:02,101 --> 00:52:03,868 Niki? 675 00:52:05,170 --> 00:52:07,004 Hey, man, uko ubikora? 676 00:52:07,006 --> 00:52:09,207 Umva, ijambo iryo ari ryo ryose kuri iyo modoka yera nyamara? 677 00:52:10,943 --> 00:52:12,877 Nibyo, komeza ugenzure. 678 00:52:23,122 --> 00:52:24,956 Hari umuntu ufite valium? 679 00:52:24,958 --> 00:52:26,958 Yego, yego. 680 00:52:26,960 --> 00:52:28,793 Hano. 681 00:52:28,795 --> 00:52:31,296 Ugiye gushaka gufata kimwe cya kabiri cyibyo. 682 00:52:31,298 --> 00:52:32,764 UMUGABO: Komeza kuza. 683 00:52:35,601 --> 00:52:37,302 Niba ibyo uvuga ni ukuri, 684 00:52:37,304 --> 00:52:38,970 bivuze ko nkurikira. 685 00:52:38,972 --> 00:52:41,640 Ibi birasaze, bantu, ngwino. 686 00:52:41,642 --> 00:52:43,808 Urupfu rwa mbere iradukurikirana, 687 00:52:43,810 --> 00:52:46,244 na premonitions? Niki? 688 00:52:46,246 --> 00:52:48,012 Ntabwo ukurikira, Nora. 689 00:52:48,014 --> 00:52:51,349 Nta muntu ugomba gukurikira. Iyo ni yo ngingo. 690 00:52:51,351 --> 00:52:54,586 Tugomba gufashanya Kuri Kuri Kuri Ibi. 691 00:52:54,588 --> 00:52:56,321 Ibi ntibishobora kubaho. 692 00:52:56,323 --> 00:52:58,156 Reba, kuko umwuga wanjye ni ku mpinga 693 00:52:58,158 --> 00:53:00,258 mperuka guhura umusore mwiza. 694 00:53:00,260 --> 00:53:01,926 Naguze inzu. 695 00:53:01,928 --> 00:53:03,961 Ahari niba ufunze guswera, uzabaho. 696 00:53:05,431 --> 00:53:07,499 Nkanjye ngiye kuguha inama. 697 00:53:07,501 --> 00:53:10,268 Sawa, reba, niba uzi icyo ushaka, 698 00:53:10,270 --> 00:53:11,936 ufite amahirwe yo kurwana. 699 00:53:11,938 --> 00:53:15,440 Niba mpamagaye nkavuga, Sinzi-- metro-- 700 00:53:15,442 --> 00:53:17,709 gera hejuru cyane. 701 00:53:19,779 --> 00:53:22,947 Ahantu hatari metero birashoboka ko byagenda. 702 00:53:22,949 --> 00:53:24,882 Kubona? 703 00:53:27,787 --> 00:53:30,455 CYIZA: Nibyiza, basore, umva-- 704 00:53:30,457 --> 00:53:32,624 kubera Kimberly ifite iyerekwa, 705 00:53:32,626 --> 00:53:34,459 ntabwo bivuze ntabwo twese tubishoboye 706 00:53:34,461 --> 00:53:36,294 of seeing signs ku rugero runaka. 707 00:53:36,296 --> 00:53:38,095 EUGENE: Sawa, sawa, reba. 708 00:53:38,097 --> 00:53:39,631 Ngomba guhamagara ibimasa. 709 00:53:39,633 --> 00:53:41,466 Ndashaka kuvuga, nicaye hano maze aratega amatwi 710 00:53:41,468 --> 00:53:43,468 ku nyigisho zawe zose n'inkuru zawe zose, 711 00:53:43,470 --> 00:53:45,603 kandi ndatekereza ko aribyo byose. 712 00:53:45,605 --> 00:53:47,238 Hamagara icyo ushaka! 713 00:53:47,240 --> 00:53:50,342 - Bizakomeza indogobe yawe. - Darlin ', indogobe yanjye ni nzima! 714 00:53:50,344 --> 00:53:52,210 Yabaye umunsi wose. 715 00:53:53,479 --> 00:53:55,814 Nta muntu n'umwe nyuma yacu ariko wowe, 716 00:53:55,816 --> 00:53:58,015 kugerageza kudusara twese. 717 00:54:12,264 --> 00:54:13,998 Nari nkwiye kubona ukuza. 718 00:54:14,000 --> 00:54:15,633 Yego. 719 00:54:15,635 --> 00:54:17,969 Niba urupfu ruri hanze kukubona, 720 00:54:17,971 --> 00:54:20,104 kubera iki utabona ikuzimu kure yacu? 721 00:54:20,106 --> 00:54:22,306 Niwe wenyine byakemuwe mbere. 722 00:54:22,308 --> 00:54:24,442 Tugomba kureba hanze kuri buri wese guhera ubu. 723 00:54:24,444 --> 00:54:26,077 Sinzira uhindagurika. 724 00:54:26,079 --> 00:54:28,413 Tugomba kwirinda-umutekano uru rupfu. 725 00:54:37,956 --> 00:54:40,124 Shaka gusohoka yimodoka, kubura? 726 00:54:40,126 --> 00:54:42,193 Uransetsa? 727 00:54:42,195 --> 00:54:45,296 - Nakoze iki? - Bivugwa ko iyi modoka yibwe. 728 00:54:47,466 --> 00:54:49,634 Ohh! 729 00:54:49,636 --> 00:54:51,969 Kuramo ibi. Ngiye kunywa umwotsi. 730 00:54:51,971 --> 00:54:54,639 Oya, oya, oya, ntabwo ari umutekano hanze aha. 731 00:54:54,641 --> 00:54:57,308 Noneho, Nora agomba kuruma imbere yanjye uko byagenda kose, ha? 732 00:54:57,310 --> 00:54:58,410 [GIGGLES] 733 00:54:58,412 --> 00:55:00,278 Yemwe bantu nta gusetsa. 734 00:55:07,085 --> 00:55:09,353 Nora, uraho? 735 00:55:11,424 --> 00:55:13,691 Imyaka ine irashize umugabo wanjye yarapfuye. 736 00:55:14,760 --> 00:55:16,928 Noneho Tim. Nta kintu gisigaye kuri njye. 737 00:55:16,930 --> 00:55:18,930 Ntukavuge utyo, sawa? 738 00:55:18,932 --> 00:55:21,599 Niba arigihe cyanjye cyo kugenda kandi ube mwijuru ... 739 00:55:21,601 --> 00:55:24,268 Numuryango wanjye, Ndashobora kubyemera. 740 00:55:24,270 --> 00:55:28,105 Wabonye kunyizera. Turashobora kurwanya ibi. 741 00:55:28,107 --> 00:55:30,107 Niba dukomeje hamwe igihe kirekire bihagije 742 00:55:30,109 --> 00:55:31,776 kuri we kubyara umwana-- 743 00:55:31,778 --> 00:55:34,211 niba uzambabarira, Mfite amaziko yo gutegura. 744 00:55:35,448 --> 00:55:37,048 Nora. 745 00:55:39,952 --> 00:55:41,786 Uratekereza iki urimo ukora? 746 00:55:41,788 --> 00:55:44,456 - Ndangije. Ndi hanze. - Ntugende, Eugene. 747 00:55:44,458 --> 00:55:46,458 Reba, reba. 748 00:55:46,460 --> 00:55:48,560 Nyobora ubuzima bwanjye, ni byiza? 749 00:55:48,562 --> 00:55:52,797 Ntabwo ari urutonde rwabasazi urupfu rwashyize hamwe. 750 00:55:52,799 --> 00:55:54,999 Nzi neza ko nzabaza ibyo mu mva yawe. 751 00:55:55,001 --> 00:55:57,669 EUGENE: Ibyo aribyo byose. Urashobora kuba bashoboye gutera ubwoba aba bantu, 752 00:55:57,671 --> 00:56:00,071 - ariko ntabwo ngura iyo shitani. - UMUGABO: Witonde, mugabo. 753 00:56:00,073 --> 00:56:01,739 - Hey. - Niki? 754 00:56:01,741 --> 00:56:04,843 Nubwo utizera, guha Nora. 755 00:56:15,921 --> 00:56:17,689 Ndagiye gushira ibi mu ... 756 00:56:18,924 --> 00:56:20,558 Akabati. 757 00:56:40,445 --> 00:56:42,881 [SCREAMING] 758 00:56:49,889 --> 00:56:51,689 Ihangane. 759 00:57:08,106 --> 00:57:10,008 Ninde. 760 00:57:20,085 --> 00:57:22,020 Umuntu ufite udukoni? 761 00:57:23,255 --> 00:57:25,089 Umuntu ufite udukoni. 762 00:57:25,091 --> 00:57:27,458 Hey, ndatekereza ko mbona umugabo ufite udukoni. 763 00:57:29,327 --> 00:57:30,862 Nibyo ... 764 00:57:32,431 --> 00:57:34,331 - Ikimenyetso? - CYIZA: Mana yanjye. 765 00:57:34,333 --> 00:57:36,100 - Mwebwe basore mubibona? - Afite ukuri. 766 00:57:36,102 --> 00:57:37,468 - Terefone. - Shit. 767 00:57:51,951 --> 00:57:53,217 [SNIFFING] 768 00:57:56,221 --> 00:57:57,622 [BISOBANURA INYUMA] 769 00:57:58,691 --> 00:58:00,491 [AKAZI] 770 00:58:01,660 --> 00:58:03,728 [IJAMBO RYA TELEFONI RIKURIKIRA] 771 00:58:11,070 --> 00:58:12,704 - Mwaramutse? - Nora! 772 00:58:12,706 --> 00:58:15,707 - Uyu ni nde? - Urashobora kunyumva?! 773 00:58:15,709 --> 00:58:18,509 Umukozi Burke, Sinshobora-- 774 00:58:18,511 --> 00:58:20,211 Sinshobora kukumva! Niki ?! 775 00:58:20,213 --> 00:58:21,445 Ni iki akora-- iki?! 776 00:58:21,447 --> 00:58:23,715 Umugabo ufite udukoni igiye kukwica. 777 00:58:23,717 --> 00:58:25,249 - Niki, iki? - Yego ... 778 00:58:25,251 --> 00:58:26,918 Niki, Nora? 779 00:58:29,554 --> 00:58:31,055 Oya! 780 00:58:31,057 --> 00:58:33,457 - Tegereza, rindira! - Reka! 781 00:58:33,459 --> 00:58:35,392 Tegereza, tegereza, Nora! 782 00:58:35,394 --> 00:58:37,495 - Nkura hano! - Uzabihagarika?! 783 00:58:37,497 --> 00:58:38,896 Reka mfashe! 784 00:58:38,898 --> 00:58:40,264 Reka ngende! 785 00:58:42,400 --> 00:58:44,401 [SCREAMING] 786 00:58:47,673 --> 00:58:49,807 Reka ndeke! 787 00:58:56,782 --> 00:58:58,650 Kat! 788 00:59:09,895 --> 00:59:11,863 Mfasha! 789 00:59:11,865 --> 00:59:14,398 - Tegereza! - Sinshaka gupfa! 790 00:59:17,435 --> 00:59:19,336 [YELLING] 791 00:59:27,245 --> 00:59:29,147 Aah! 792 00:59:31,383 --> 00:59:33,417 Nabonye, ​​murakoze. Basanze iyo kamyo. 793 00:59:33,419 --> 00:59:36,420 Ifungwa rya Isabella kuri Sitasiyo ya Greenwood Lake Sheriff. 794 00:59:36,422 --> 00:59:38,756 EUGENE: Nyobora ubuzima bwanjye! 795 00:59:38,758 --> 00:59:41,092 - Koma indogobe yanjye! - Eugene, ni iki? 796 00:59:41,094 --> 00:59:43,127 - Nyobora ubuzima bwanjye! - Byagenze bite, Eugene? 797 00:59:43,129 --> 00:59:45,930 - Uranyumva, musarura inkoko?! - Tuza. 798 00:59:45,932 --> 00:59:48,332 - Byagenze bite? Nora ari he? - Subiza igituba! 799 00:59:48,334 --> 00:59:51,302 - Ninde, ninde, sawa! - Subiza igituba! 800 00:59:51,304 --> 00:59:53,871 Eugene, ni ikihe kibi? Tubwire uko byagenze. 801 00:59:53,873 --> 00:59:55,973 BURKE: Nibyiza, tanga njye imbunda, Eugene. 802 00:59:55,975 --> 00:59:58,275 - Mpa imbunda. - Oya! Fuck oya! 803 00:59:58,277 --> 01:00:01,445 Eugene, wabonye kuruhuka, umuvandimwe ', sawa? 804 01:00:01,447 --> 01:00:03,581 Wabonye gusa gutuza, muntu. 805 01:00:03,583 --> 01:00:05,482 Mpa imbunda. Mpa imbunda, Eugene! 806 01:00:05,484 --> 01:00:08,485 - Oya, oya, oya, oya! - Ntubikore! Ntubikore! 807 01:00:08,487 --> 01:00:10,654 - Ntabwo ngiye gusohoka gutya. - Hey, Eugene, oya! 808 01:00:10,656 --> 01:00:13,457 - Ku magambo yanjye! - Mana yanjye! 809 01:00:13,459 --> 01:00:15,392 - Uranyumva! - [GUN KANDA] 810 01:00:15,394 --> 01:00:18,329 - Mana! - [KANDA KOMEZA] 811 01:00:27,206 --> 01:00:29,207 Yoo! 812 01:00:29,209 --> 01:00:30,608 Ntabwo ukomeza kuremerwa? 813 01:00:32,111 --> 01:00:34,779 - Birashoboka ko bose ari abadamu. - Batandatu bakurikiranye? 814 01:00:36,148 --> 01:00:38,149 Nta na rimwe. Ibyo ntibishoboka. 815 01:00:38,151 --> 01:00:40,417 Ntabwo yari ageze gupfa. 816 01:00:41,987 --> 01:00:44,588 Turashobora kubona abatwite mugore, ubu, ndakwinginze? 817 01:00:51,797 --> 01:00:53,898 Ibi ni umutekano, basore? 818 01:00:53,900 --> 01:00:56,467 Ndashaka kuvuga, umuntu uri muriyi modoka ni hafi gukubitwa. 819 01:00:56,469 --> 01:00:59,003 Kora twese dusigaye twumva nko kwicara iruhande rwe? 820 01:00:59,005 --> 01:01:00,872 Cyangwa ni we? 821 01:01:02,274 --> 01:01:03,841 [WHISPERS] Twizere ko. 822 01:01:05,177 --> 01:01:07,078 Nibyo, basore, reka ntitugahagarike umutima. 823 01:01:07,080 --> 01:01:10,982 - Umutekano wa Isabella. - Wabwirwa n'iki? 824 01:01:10,984 --> 01:01:13,284 Wavuze ko agiye gutwara mu kiyaga. 825 01:01:13,286 --> 01:01:16,087 Nigute ashobora niba ari mu burinzi? 826 01:01:23,796 --> 01:01:25,396 Unyitegereze. 827 01:01:25,398 --> 01:01:27,498 Ngwino. 828 01:01:27,500 --> 01:01:29,633 Birasa Ndi mumeze 829 01:01:29,635 --> 01:01:32,136 gukora ubujura bukomeye imodoka? Ibi ni ibisazi. 830 01:01:32,138 --> 01:01:34,138 Reba, twizere umucamanza w'akarere 831 01:01:34,140 --> 01:01:37,008 Byose Byatoranijwe kugeza kuwa mbere mugitondo, sawa? 832 01:01:43,648 --> 01:01:45,649 Mariko. 833 01:01:45,651 --> 01:01:48,319 Mariko, Mariko. 834 01:01:48,321 --> 01:01:50,654 Iyo mvuye hano, Ngiye kurega ibye-- 835 01:01:50,656 --> 01:01:52,656 [AMAZI Y’AMAZI] 836 01:01:52,658 --> 01:01:55,592 - Mana yanjye. - Niki, ubu? 837 01:01:55,594 --> 01:01:57,628 Amazi yanjye yaracitse. 838 01:01:57,630 --> 01:01:59,663 - Niki? - Amazi yanjye, yamenetse gusa. 839 01:01:59,665 --> 01:02:02,433 - Ngiye kubyara. - Oya, ntabwo ari hano. 840 01:02:02,435 --> 01:02:05,436 - Oya, ntushobora kunkorera ibi. - Ntugahagarare gusa! 841 01:02:05,438 --> 01:02:08,605 - Unjyane mu bitaro! - Mpa isegonda yo gutekereza! 842 01:02:08,607 --> 01:02:11,943 Ntabwo ngiye kubyara muri kasho! 843 01:02:11,945 --> 01:02:13,711 Unjyane mu bitaro! 844 01:02:13,713 --> 01:02:15,679 Nibyo, sawa! 845 01:02:15,681 --> 01:02:18,716 Sheriff Perry, iyi Depite Adams, garuka. 846 01:02:20,118 --> 01:02:22,720 Mana, nkeneye imodoka! Sheriff Perry, nkeneye imodoka! 847 01:02:22,722 --> 01:02:24,889 Imodoka yanjye! Imodoka yanjye! Fata imodoka yanjye! 848 01:02:27,292 --> 01:02:28,960 Nibyo. Nibyo. 849 01:02:28,962 --> 01:02:31,128 Yego, tuzagenda. Tuzagenda. 850 01:02:31,130 --> 01:02:33,064 Yego, tuzagenda. 851 01:02:36,801 --> 01:02:38,502 Ngwino, ngwino! 852 01:02:43,308 --> 01:02:45,843 EUGENE: Yose arabishaka umva ikintu cyasaze? 853 01:02:45,845 --> 01:02:47,912 It's not the first time Nashutse urupfu. 854 01:02:50,482 --> 01:02:53,484 Umwana yaje ku ishuri ukoresheje icyuma-- 855 01:02:53,486 --> 01:02:55,253 yishe mwarimu we. 856 01:02:57,155 --> 01:02:59,323 Umwarimu yagira yabaye njye, 857 01:02:59,325 --> 01:03:03,094 ariko nimuriwe mu wundi ishuri iminsi ibiri mbere. 858 01:03:03,096 --> 01:03:05,296 Nibyo guswera bidasanzwe, man. 859 01:03:05,298 --> 01:03:06,697 Urashaka bidasanzwe? 860 01:03:06,699 --> 01:03:08,866 Umwaka ushize njye na mugenzi wanjye bari bagiye 861 01:03:08,868 --> 01:03:11,068 igihe hahamagarwa hafi ya gari ya moshi. 862 01:03:11,070 --> 01:03:13,271 Frank yahisemo kureka nkabyitwaramo wenyine. 863 01:03:15,440 --> 01:03:17,474 Yapfuye muri iryo joro mu kurasa. 864 01:03:18,777 --> 01:03:21,946 Niba uwo muhamagaro yarinjiye amasegonda 10 gusa, 865 01:03:21,948 --> 01:03:23,714 Nanjye nari gupfa. 866 01:03:23,716 --> 01:03:25,950 Mana yanjye. 867 01:03:25,952 --> 01:03:27,952 Mbabarira. 868 01:03:27,954 --> 01:03:29,653 Gusa nabonye imwe, nanjye. 869 01:03:29,655 --> 01:03:31,855 Sawa, ubwo rero birashoboka Ngomba kugenda 870 01:03:31,857 --> 01:03:34,625 kuri ubu buriri buto n'ifunguro rya mu gitondo muri Pennsylvania. 871 01:03:34,627 --> 01:03:37,628 Ibyo ari byo byose, hano hari major gazi yamenetse ntawe ubizi, 872 01:03:37,630 --> 01:03:40,131 n'abashyitsi bose bahumeka nijoro. 873 01:03:40,133 --> 01:03:42,466 - None byagenze bite? - Simbizi. 874 01:03:42,468 --> 01:03:43,257 Sinigeze mbikora. 875 01:03:43,283 --> 01:03:45,970 Bisi nari ndimo iranyerera umukobwa umwe hejuru yumuhanda. 876 01:03:45,972 --> 01:03:47,471 Ese ibyo byari kuri Mt. Aburahamu? 877 01:03:47,473 --> 01:03:50,975 Yego. Wabimenye ute? 878 01:03:50,977 --> 01:03:53,577 Iyo bisi wari urimo yiciwe Terry chaney. 879 01:03:54,980 --> 01:03:57,248 Yagombaga gupfa mu ndege 180. 880 01:04:00,352 --> 01:04:03,254 Muraho, basore muribuka iyo teatre i Paris 881 01:04:03,256 --> 01:04:06,023 yaguye umwaka ushize akica abantu bose imbere? 882 01:04:07,926 --> 01:04:10,261 Nibyo, nari mfite amatike yo kugenda. 883 01:04:10,263 --> 01:04:12,763 Ariko ijoro rimwe ndi i Paris 884 01:04:12,765 --> 01:04:16,100 kandi ndi umukiranutsi gukandagira aside 885 01:04:16,102 --> 01:04:18,436 no kunyunyuza latte n'ibindi. 886 01:04:18,438 --> 01:04:20,371 Hanyuma, mu buryo butunguranye 887 01:04:20,373 --> 01:04:23,607 uyu mudamu ntahantu 888 01:04:23,609 --> 01:04:26,110 gusa arakubitwa n'iki kimenyetso kigwa. 889 01:04:26,112 --> 01:04:28,946 - Carter. - Tegereza, tegereza, utegereze. 890 01:04:28,948 --> 01:04:31,615 Umwarimu nasimbuye, yitwaga Val Lewton. 891 01:04:31,617 --> 01:04:34,618 Yakomokaga kuri Mt. Aburahamu. Yapfuye azize igisasu. 892 01:04:34,620 --> 01:04:37,621 Shit. Ihamagarwa ryerekeye impanuka ya gari ya moshi 893 01:04:37,623 --> 01:04:39,290 cyarokoye ubuzima bwanjye ... 894 01:04:39,292 --> 01:04:41,792 Iyo yari ijoro Nakuyeho Billy Hitchcock. 895 01:04:41,794 --> 01:04:44,261 Tegereza gato. Abo bantu ni bande? 896 01:04:45,797 --> 01:04:47,731 Abantu bahagurutse y'indege 180. 897 01:04:49,468 --> 01:04:51,568 CYIZA: Bari inshuti zanjye. 898 01:04:55,107 --> 01:04:57,341 Kimberly, tubwire uko byagenze. 899 01:05:00,578 --> 01:05:03,747 Hafi yumwaka umwe na mama bari ku isoko. 900 01:05:03,749 --> 01:05:05,749 Nari nkwiye kumusanganira hanze, 901 01:05:05,751 --> 01:05:08,419 ariko narafashwe ndeba iyi raporo yamakuru 902 01:05:08,421 --> 01:05:10,287 kubyerekeye umwana kwiyahura. 903 01:05:11,756 --> 01:05:13,590 Nakomeje gutekereza, 904 01:05:13,592 --> 01:05:15,926 "nigute ushobora kuniga mu bwiherero? 905 01:05:15,928 --> 01:05:17,861 Ibyo ni ibicucu. " 906 01:05:20,598 --> 01:05:22,599 Numvise nabi. 907 01:05:22,601 --> 01:05:24,368 Kandi nyamara ... 908 01:05:27,439 --> 01:05:30,674 Numvise urusaku rw'amasasu ndiruka hanze. 909 01:05:32,777 --> 01:05:35,446 Abana bamwe bagerageje kwiba imodoka ya mama. 910 01:05:35,448 --> 01:05:38,115 Yagerageje kubarwanya, yari umurwanyi, 911 01:05:38,117 --> 01:05:40,184 Baramwica. 912 01:05:41,786 --> 01:05:44,088 Nyuma yo gushyingura Nakomeje gutekereza 913 01:05:44,090 --> 01:05:45,423 ko igomba nabaye njye. 914 01:05:47,125 --> 01:05:48,892 Ndakeka ko abantu bose bagomba tekereza. 915 01:05:50,795 --> 01:05:52,563 Ariko ndakeka ko nari mvuze ukuri. 916 01:06:01,773 --> 01:06:03,006 Mugereyo. 917 01:06:03,008 --> 01:06:04,875 Urashobora gutwara byihuse gato wenda?! 918 01:06:04,877 --> 01:06:06,610 - Ndagenda vuba uko nshoboye. - Mana! 919 01:06:08,880 --> 01:06:11,048 CLEAR: Igihe twabonye guhaguruka 180, 920 01:06:11,050 --> 01:06:14,085 ntabwo byahindutse gusa ubuzima bwacu. 921 01:06:14,087 --> 01:06:16,587 Byagize ingaruka kuri buri wese na byose 922 01:06:16,589 --> 01:06:18,922 twaje Kuri Guhuza Kuva. 923 01:06:18,924 --> 01:06:20,891 Sinzi neza Ndagusobanukiwe. 924 01:06:20,893 --> 01:06:23,427 Kuba muzima nyuma twagombaga gupfa, 925 01:06:23,429 --> 01:06:25,563 byateje impagarara hanze. 926 01:06:25,565 --> 01:06:27,531 Gutandukana muburyo bw'urupfu. 927 01:06:27,533 --> 01:06:30,534 Niba rero utarigeze ubikora yavuye mu ndege ... 928 01:06:32,104 --> 01:06:34,238 Ntabwo twari kubaho umwanya wa mbere. 929 01:06:34,240 --> 01:06:36,873 Yego, niyo mpamvu urupfu ni gukora inyuma! 930 01:06:36,875 --> 01:06:39,076 Irahambiriye impera zose zirekuye, 931 01:06:39,078 --> 01:06:41,345 gushiraho ikimenyetso rimwe na bose. 932 01:06:57,629 --> 01:06:59,997 [SCREAMING] 933 01:07:03,401 --> 01:07:04,768 Yoo! 934 01:07:06,904 --> 01:07:08,472 Yesu Kristo! 935 01:07:11,176 --> 01:07:13,043 Manika! Manika! 936 01:07:33,265 --> 01:07:35,533 - Abantu bose bameze neza? - Mana we. 937 01:07:37,935 --> 01:07:39,703 - [MOANING] - Mana, Eugene! 938 01:07:39,705 --> 01:07:42,806 - Ntashobora guhumeka. - Yoo, amaguru yanjye! 939 01:07:45,777 --> 01:07:47,444 ISABELLA: Oya, ndakwinginze. 940 01:07:47,446 --> 01:07:50,347 - Ntabwo igiye gutegereza. - Nabonye kujya gufasha abo bantu. 941 01:07:50,349 --> 01:07:52,516 Urashaka gutanga uyu mwana? 942 01:07:54,152 --> 01:07:56,953 Abo bantu barashobora gufasha. Reka tugende. 943 01:07:58,623 --> 01:08:01,058 Umukozi Adams gutanga raporo impanuka y'imodoka 944 01:08:01,060 --> 01:08:03,227 kuri 9-a kuri kilometero 180. 945 01:08:03,229 --> 01:08:05,128 Ohereza imodoka zose zihutirwa Kuri. 946 01:08:05,130 --> 01:08:08,265 - Tugomba kugenda. Genda! - Nibyo, sawa, sawa! 947 01:08:08,267 --> 01:08:10,901 Gusa-- sawa, sawa! Tugiye! Tugiye! 948 01:08:12,737 --> 01:08:15,673 - Biroroshye, byoroshye. - Hano, hano, hano. 949 01:08:15,675 --> 01:08:17,974 Ndatekereza ko afite ibihaha byaguye. 950 01:08:17,976 --> 01:08:20,511 - Abantu bose bameze neza? - Hamagara ambulance! 951 01:08:25,750 --> 01:08:28,018 CYIZA: Gumana natwe. 952 01:08:28,020 --> 01:08:29,486 Hey, yewe! 953 01:08:29,488 --> 01:08:33,591 Hey! Ngwino. Mfasha. 954 01:08:33,593 --> 01:08:37,127 Wabonye kunkura hano mbere iki kintu giturika cyangwa ikindi, sawa? 955 01:08:40,098 --> 01:08:41,565 Ntekereza ko ari byiza. 956 01:08:41,567 --> 01:08:43,934 Sinumva impumuro ya gaze kandi nta kintu gitonyanga. 957 01:08:43,936 --> 01:08:46,770 Nibyiza, nkuramo iki kintu. Kurura gusa. Ihute. 958 01:08:46,772 --> 01:08:48,872 Nibyo. Witondere. Witeguye? 959 01:08:50,442 --> 01:08:53,444 Mana, Yetiro! Yesu Kristo! 960 01:08:53,446 --> 01:08:55,779 Nabonye ubushobozi bwo gukoresha amaguru yanjye ndangije. 961 01:08:55,781 --> 01:08:57,814 Ndi cyane-- papa! 962 01:09:04,055 --> 01:09:05,723 Eugene, byose kugenda neza. 963 01:09:05,725 --> 01:09:08,559 Niba atabonye ubuhumekero, ntabwo azabikora! 964 01:09:08,561 --> 01:09:11,562 Tugiye kukugeza ku bitaro. Witondere ibyo! 965 01:09:11,564 --> 01:09:13,330 Reba ibipimo ku mugenzuzi, 966 01:09:13,332 --> 01:09:15,332 kandi wirinde kurenza urugero! 967 01:09:15,334 --> 01:09:18,168 - Kandi urebe ibyobo n'ibidengeri. - Ntushobora kwinjira, kubura. 968 01:09:19,904 --> 01:09:22,105 Witondere kumirongo y'amashanyarazi! 969 01:09:23,575 --> 01:09:25,509 INKURU: Reba! 970 01:09:31,082 --> 01:09:33,584 Uragerageza kwibona mwana muto? 971 01:09:33,586 --> 01:09:35,852 Wabonye gukoresha umutwe wawe, muntu. 972 01:09:37,756 --> 01:09:39,323 Murakoze. 973 01:09:47,098 --> 01:09:48,732 RAPORO: Nibyiza, reka tugende. 974 01:10:05,082 --> 01:10:07,518 Ameze ate? 975 01:10:07,520 --> 01:10:09,553 Ndatekereza ko agiye kuba byiza. 976 01:10:12,457 --> 01:10:15,058 - Nshobora kukubaza ikibazo? - Yego. 977 01:10:17,128 --> 01:10:19,129 Iyo mpfuye ... 978 01:10:19,131 --> 01:10:20,897 Ese birababaza? 979 01:10:22,467 --> 01:10:24,234 Sinzi. 980 01:10:25,804 --> 01:10:27,571 Ugiye gupfa nyuma yanjye, nibyo? 981 01:10:28,807 --> 01:10:30,574 Yego, ndakeka yuko. 982 01:10:32,644 --> 01:10:34,578 Wari gufata ibi? 983 01:10:40,485 --> 01:10:42,085 Niba kandi napfuye ... 984 01:10:45,156 --> 01:10:46,990 Uzajugunya hanze ibiyobyabwenge byanjye byose 985 01:10:46,992 --> 01:10:50,927 n'ibikoresho byanjye na porno yanjye? 986 01:10:53,331 --> 01:10:54,998 Urabizi ... 987 01:10:55,000 --> 01:10:57,434 Ikintu cyose kigenda kumena umutima wa mama. 988 01:10:58,670 --> 01:11:00,371 Nyamuneka? 989 01:11:03,775 --> 01:11:05,376 Murakoze. 990 01:11:09,781 --> 01:11:11,615 UMUGORE: Uyu ni Cheyenne Jacobson 991 01:11:11,617 --> 01:11:13,617 gutanga raporo kuva mu murima wa Gibbons. 992 01:11:13,619 --> 01:11:15,452 Sheriff Perry, Burke hano. 993 01:11:15,454 --> 01:11:18,121 Ndagerageza kubona bimwe amakuru kuri Isabella-- 994 01:11:18,123 --> 01:11:20,123 yarabikoze? 995 01:11:20,125 --> 01:11:24,094 Nibyo. Murakoze. Birakomeye. Kimberly! 996 01:11:24,096 --> 01:11:27,063 Isabella mu bitaro bya Lakeview. Barimo kumutegurira kubyara. 997 01:11:27,065 --> 01:11:29,032 - Twabonye kugenda ubu. - Bite se kuri Kat? 998 01:11:29,034 --> 01:11:30,401 Nzajya kumuvugisha. 999 01:11:30,403 --> 01:11:33,303 Muraho. 1000 01:11:33,305 --> 01:11:35,939 Shakisha Isabella gusa ubone iki kintu kirangiye, sawa? 1001 01:11:35,941 --> 01:11:37,674 Komeza, nzaba meze neza. 1002 01:11:44,649 --> 01:11:46,583 - Rory ari he? - Simbizi. 1003 01:11:49,186 --> 01:11:51,054 [MOTOR REVVING] 1004 01:11:51,056 --> 01:11:53,624 Urashobora gutuza gato hamwe nicyo kintu, nyamuneka? 1005 01:11:53,626 --> 01:11:56,593 Yego, rwose. Nzabikora shyira muburyo butuje. 1006 01:11:56,595 --> 01:11:57,928 Byaba byiza. 1007 01:12:25,924 --> 01:12:27,324 Rory. 1008 01:12:27,326 --> 01:12:29,526 [TREE CRACKLING] 1009 01:12:43,341 --> 01:12:46,076 UMURIRO: Mana yanjye! 1010 01:12:46,078 --> 01:12:47,744 UMUGABO: Umuntu arasohoka! 1011 01:12:47,746 --> 01:12:50,814 - Tugomba kugera ku bitaro ubu! - Nibyo, fata ikamyo yanjye! 1012 01:12:50,816 --> 01:12:52,248 Urufunguzo rurimo. 1013 01:12:56,153 --> 01:12:58,421 - [GAGGING] - CLEAR: Kimberly! 1014 01:13:05,864 --> 01:13:08,131 [INKINGI ZINYURANYE] 1015 01:13:08,133 --> 01:13:11,067 - [BEEPING] - CLEAR: Kimberly! 1016 01:13:11,069 --> 01:13:13,269 - Kimberly. - Urabona iki? 1017 01:13:13,271 --> 01:13:15,706 - Turashaka iki? - Ntabwo ari hano. 1018 01:13:17,609 --> 01:13:19,610 Uyu yari atandukanye. 1019 01:13:19,612 --> 01:13:22,679 Byari bimeze nk'imodoka yagonze mu kiyaga. 1020 01:13:22,681 --> 01:13:24,781 Nari mu bitaro, hari induru 1021 01:13:24,783 --> 01:13:26,583 n'umuforomokazi yagerageje kuniga. 1022 01:13:26,585 --> 01:13:29,252 Sinashoboraga kumubona, ariko njye yashoboraga kubona izina rye. 1023 01:13:29,254 --> 01:13:32,956 Byari byiza mu maso yanjye. Kalarjian. 1024 01:13:32,958 --> 01:13:36,126 Ntekereza ko umuforomo witwa Kalarjian ari kujya kugerageza no kwica Isabella. 1025 01:13:37,194 --> 01:13:38,929 [SCREAMING] 1026 01:13:40,197 --> 01:13:43,133 Unyumve, Isabella! Nkeneye ko ureka gusunika! 1027 01:13:43,135 --> 01:13:44,735 Ni ikihe kibi? Umwana wanjye ameze neza? 1028 01:13:44,737 --> 01:13:47,203 Umugozi uzengurutse ijosi. Uyu mwana afite ibibazo. 1029 01:13:47,205 --> 01:13:50,140 RAPORO: Impanuka idasanzwe yasize abantu babiri bapfuye, 1030 01:13:50,142 --> 01:13:53,076 umwe muribo yishwe numutekano igikoresho kigamije kuturinda. 1031 01:13:53,078 --> 01:13:55,646 Igitangaje, umugore yamanitswe mu mutwe 1032 01:13:55,648 --> 01:13:58,048 nyuma yihutirwa umuyaga woherejwe. 1033 01:13:58,050 --> 01:14:01,685 Yafatiwe mu modoka ye nyuma yacyo yaguye mu murima hafi y'ikiyaga cya greenwood. 1034 01:14:01,687 --> 01:14:04,087 Mu buryo butunguranye, igikapu cyo mu kirere yagiye ... 1035 01:14:18,169 --> 01:14:20,136 [SIREN BLARING] 1036 01:14:38,623 --> 01:14:40,757 Isabella Hudson! Ari mu cyumba ki? 1037 01:14:40,759 --> 01:14:42,926 Turashobora gukenera gukora cesarien! 1038 01:14:42,928 --> 01:14:44,828 Shaka Dr. Kalarjian hejuru hano! 1039 01:14:44,830 --> 01:14:47,598 Dr. Kalarjian, code yubururu. Icyumba cyo gutanga. 1040 01:14:47,600 --> 01:14:49,066 Ndagiye gutegereza hanze, 1041 01:14:49,068 --> 01:14:51,134 'kuberako ndi mubyukuri mu nzira hano. 1042 01:14:51,136 --> 01:14:53,136 - Ntutinyuka kundeka! - Nibyo, sawa. 1043 01:14:53,138 --> 01:14:54,972 Mwa basore mwe, mugere kuri Isabella! 1044 01:14:54,974 --> 01:14:56,840 Ngiye kubona Eugene! 1045 01:14:56,842 --> 01:15:00,077 UMuforomo: Dr. Kalarjian, code y'ubururu. Icyumba cyo kugemuriramo gatandatu. 1046 01:15:00,079 --> 01:15:03,013 Dr. Kalarjian, icyumba cyo gutanga gatandatu. Kode y'ubururu. 1047 01:15:18,763 --> 01:15:21,031 Umuforomo: Dr. Kalarjian, hano, ihute! 1048 01:15:22,299 --> 01:15:24,334 Uwo ni we. 1049 01:15:25,436 --> 01:15:26,970 Tegereza, tegereza, utegereze! 1050 01:16:04,275 --> 01:16:06,677 Amasezerano yarahagaze. 1051 01:16:06,679 --> 01:16:09,245 Gufata kumanuka hagati unyuze mu muyoboro. 1052 01:16:09,247 --> 01:16:11,414 UMuforomo: Gukurikirana nabi, irimo gutakaza ogisijeni. 1053 01:16:11,416 --> 01:16:13,583 Umugozi wafunzwe! 1054 01:16:13,585 --> 01:16:16,953 - Hasi kugeza 40. - Mana! Bigenda bite ?! 1055 01:16:16,955 --> 01:16:18,755 UMuforomo: Kalarjian irihe ?! 1056 01:16:18,757 --> 01:16:21,491 BURKE: Dr. Kalarjian! 1057 01:16:21,493 --> 01:16:23,760 - Dr. Kalarjian! - Ntabwo ari ubu, ndahuze. 1058 01:16:23,762 --> 01:16:26,963 - Ow! Hey! Hey! - Ubucuruzi bwa polisi. 1059 01:16:29,567 --> 01:16:31,434 [GAGGING] 1060 01:16:36,273 --> 01:16:38,909 ADAMS: Gusa usunike gato. 1061 01:16:38,911 --> 01:16:41,311 Yego, oya. 1062 01:16:41,313 --> 01:16:43,046 Isabella, umwana ameze neza? 1063 01:16:44,281 --> 01:16:45,949 Mbabarira. Ntushobora kuba hano. 1064 01:16:45,951 --> 01:16:48,618 - Ngiye kubasaba kugenda. - Nkeneye kumenya-- 1065 01:16:48,620 --> 01:16:51,487 - Nkeneye kumenya niba umwana ameze neza! - [UMWANA arira] 1066 01:16:53,124 --> 01:16:54,891 Ni umuhungu. 1067 01:17:15,747 --> 01:17:17,748 Murakoze. Twishimiye! 1068 01:17:17,750 --> 01:17:19,783 Ikuzimu ni bande? 1069 01:17:19,785 --> 01:17:22,119 Mana yanjye! 1070 01:17:25,923 --> 01:17:27,824 - Birasobanutse. - Sinshobora kubona Eugene. 1071 01:17:27,826 --> 01:17:30,593 - Oya, ntugire ikibazo. Yabyaye umwana! - Nibyiza. 1072 01:17:30,595 --> 01:17:32,528 Byararangiye. Nibyiza. 1073 01:17:46,110 --> 01:17:48,544 - BURKE: Kimberly. - CLEAR: Wabonye iki? 1074 01:17:48,546 --> 01:17:51,948 Ntabwo ntekereza ko Isabella yigeze kubaho byitwa gupfa muri kiriya kirundo. 1075 01:17:51,950 --> 01:17:54,813 Noneho ibanziriza iki y'ikiyaga kigomba kuba? 1076 01:17:54,839 --> 01:17:55,911 Gerageza kwibuka. 1077 01:18:13,570 --> 01:18:16,840 Amaboko yamaraso. Umuntu ufite amaboko yamaraso. 1078 01:18:17,909 --> 01:18:19,276 Eugene. 1079 01:18:23,815 --> 01:18:26,917 Gusa ubuzima bushya butsinda urupfu. Ibyo bivuze iki? 1080 01:18:26,919 --> 01:18:28,685 Wabonye imashini ya ecg kandi ni iki kindi? 1081 01:18:30,754 --> 01:18:32,856 Amaboko yamaraso. Ni iki kindi wabonye, ​​Kimberly? 1082 01:18:33,925 --> 01:18:35,358 Tegereza. 1083 01:18:37,394 --> 01:18:39,162 Eugene. 1084 01:18:53,277 --> 01:18:55,378 [RINGING ALARM] 1085 01:18:59,383 --> 01:19:01,218 Mana, oya! 1086 01:19:11,562 --> 01:19:13,196 Amaboko yamaraso. 1087 01:19:15,066 --> 01:19:17,234 Ni njye. Ibibanziriza ibyanjye. 1088 01:19:17,236 --> 01:19:19,402 - Niki? - Ikarito. 1089 01:19:19,404 --> 01:19:20,837 Reka tugende! Himura! 1090 01:19:23,207 --> 01:19:25,175 Dr. Kalarjian. 1091 01:19:25,177 --> 01:19:26,943 Imashini ya ECG. 1092 01:19:31,515 --> 01:19:33,250 Ikiyaga. 1093 01:19:33,252 --> 01:19:35,085 Imodoka yera. 1094 01:19:39,924 --> 01:19:41,691 Uravuga iki? 1095 01:19:44,428 --> 01:19:46,196 Kimberly: Ubuzima bushya. 1096 01:19:48,799 --> 01:19:50,600 Niki? 1097 01:19:50,602 --> 01:19:52,869 Nzi icyo mfite gukora kugirango udukize. 1098 01:19:54,438 --> 01:19:57,440 - Ngomba gupfa. - Oya, ibyo birasaze. 1099 01:19:57,442 --> 01:20:00,543 Ntushobora kureka ubu. Tugomba kurwanya iki kintu. 1100 01:20:05,283 --> 01:20:07,217 Shaka Kalarjian. 1101 01:22:32,796 --> 01:22:35,932 MORTICIAN: Gusa ubuzima bushya bushobora gutsinda urupfu. 1102 01:22:35,934 --> 01:22:38,768 NORA: Niba ari igihe cyanjye cyo genda ube mwijuru ... 1103 01:22:38,770 --> 01:22:41,171 Numuryango wanjye. Ndashobora kubyemera. 1104 01:22:41,173 --> 01:22:42,838 (RIRA) 1105 01:22:42,840 --> 01:22:44,674 RAPORO: Indege 180 ... 1106 01:22:44,676 --> 01:22:46,809 KIMBERLY: Nzi icyo ndi cyo tugomba gukora kugirango udukize. 1107 01:22:46,811 --> 01:22:48,978 RAPORO: Nta barokotse bazwi. 1108 01:22:48,980 --> 01:22:50,913 KIMBERLY: Ngomba gupfa. 1109 01:22:55,486 --> 01:22:57,353 [IJWI RYIZA] 1110 01:22:57,355 --> 01:23:00,256 [AMAFARANGA YISOBANURO] 1111 01:23:00,258 --> 01:23:02,358 DR. KALARJIAN: Witegure kandi urasobanutse. 1112 01:23:03,927 --> 01:23:05,695 UMuforomo: Ntacyo. 1113 01:23:07,098 --> 01:23:09,599 - Ngwino. - Biteguye, bisobanutse. 1114 01:23:09,601 --> 01:23:12,702 - [BEEPING] - Yagarutse! 1115 01:23:12,704 --> 01:23:15,105 Epinephrine. Miligarama ebyiri, IV gusunika. 1116 01:23:15,107 --> 01:23:17,907 Ndashaka ko yitegura kandi bigahinduka kuri ICU. 1117 01:23:22,079 --> 01:23:23,679 Kaze neza. 1118 01:23:24,948 --> 01:23:26,949 Baragutakaje kumunota umwe. 1119 01:23:33,124 --> 01:23:37,460 Hey. Twabikoze. 1120 01:23:37,462 --> 01:23:39,395 Murakoze, twashutse urupfu. 1121 01:24:10,294 --> 01:24:12,529 [URWENYA] 1122 01:24:12,531 --> 01:24:15,898 - Urashaka vino? - Ndatekereza ko nzakomeza kuri byeri yacu, murakoze. 1123 01:24:15,900 --> 01:24:17,333 Byose. 1124 01:24:17,335 --> 01:24:19,835 Ibi rwose ni byiza, Madamu Gibbons. 1125 01:24:19,837 --> 01:24:22,071 Murakoze cyane kudutumira. 1126 01:24:22,073 --> 01:24:23,973 Nibyishimo byacu. 1127 01:24:25,276 --> 01:24:29,245 - Ukora ute, Kimberly? - Nibyiza. Yego. 1128 01:24:29,247 --> 01:24:30,980 Nagize ibihe byiza. 1129 01:24:30,982 --> 01:24:34,284 Sinzi, ndakeka ko ibintu aribyo byiza cyane gusubira mubisanzwe. 1130 01:24:37,087 --> 01:24:40,190 Brian, ndatekereza ko uri mwiza genda urebe iyo barbecue. 1131 01:24:40,192 --> 01:24:42,892 Hey, witonde. Ibyo bintu ni akaga. 1132 01:24:42,894 --> 01:24:45,195 Unyizere. Ndatekereza ko mfite Byanyuze mu guhamagara hafi. 1133 01:24:45,197 --> 01:24:45,817 Yego, nanjye. 1134 01:24:45,843 --> 01:24:48,298 Papa, ugomba kubabwira kubyerekeye amakuru yimodoka. 1135 01:24:48,300 --> 01:24:49,832 Ibyo ni ibiki? 1136 01:24:49,834 --> 01:24:53,469 Brian yakubiswe hafi amakuru yimodoka uwo munsi mumurima. 1137 01:24:53,471 --> 01:24:56,239 Ninshuti yawe Rory, yarakwegereye yagarutse ku isegonda ya nyuma. 1138 01:24:56,241 --> 01:24:57,064 Yakijije ubuzima bwe. 1139 01:24:57,090 --> 01:24:59,809 NYAKUBAHWA. GIBBONS: Ntabwo wigeze yambwiye ko, Peter. 1140 01:24:59,811 --> 01:25:01,344 Muhungu, ibyo byari amahirwe. 1141 01:25:06,250 --> 01:25:08,518 Brian! 1142 01:25:09,920 --> 01:25:12,188 [SCREAMING] 1143 01:25:14,991 --> 01:25:18,361 ♪ Ndi inyuma yawe 1144 01:25:18,363 --> 01:25:20,597 ♪ hano ndaje 1145 01:25:24,368 --> 01:25:27,370 ♪ reka nkwibutse 1146 01:25:27,372 --> 01:25:29,972 ♪ uri kwiruka 1147 01:25:33,744 --> 01:25:38,381 name izina ryanjye ni urupfu 1148 01:25:38,383 --> 01:25:44,220 ♪ ngwino ushimishe umwuka uhumeka neza ♪ 1149 01:25:47,791 --> 01:25:50,526 lights amatara yose ni diyama 1150 01:25:50,528 --> 01:25:54,464 ♪ inyuma yikirahure cyijimye 1151 01:25:56,900 --> 01:26:00,303 ♪ yegamiye kuri njye 1152 01:26:00,305 --> 01:26:03,506 pass inzira yimbere 1153 01:26:06,577 --> 01:26:09,111 ♪ mu maraso, ngwino-a, ngwino-inka y'inka ♪ 1154 01:26:09,113 --> 01:26:11,347 ♪ ntawe ubyitayeho ibyawe ubungubu, bud ♪ 1155 01:26:11,349 --> 01:26:13,750 ♪ kwishyura igiciro, kuzinga ibice koresha maze nka-imbeba ♪ 1156 01:26:13,752 --> 01:26:16,118 hes ivu rihinduka umukungugu kuri twembi ♪ 1157 01:26:16,120 --> 01:26:20,290 name izina ryanjye ni urupfu 1158 01:26:20,292 --> 01:26:25,495 ♪ ngwino ushimishe umwuka uhumeka neza ♪ 1159 01:26:25,497 --> 01:26:30,232 name izina ryanjye ni urupfu 1160 01:26:30,234 --> 01:26:34,370 ♪ ngwino uze, uze uburyohe 1161 01:26:34,372 --> 01:26:37,273 ♪ uze mu kirori 1162 01:26:37,275 --> 01:26:40,310 ♪ igiciro ni ubuntu 1163 01:26:43,914 --> 01:26:50,085 seem urasa naho ukomeje kumanika ubwiza bw'isoko ♪ 1164 01:26:53,190 --> 01:26:58,160 name izina ryanjye ni urupfu 1165 01:26:58,162 --> 01:27:02,799 ♪ ngwino ushimishe umwuka uhumeka neza ♪ 1166 01:27:02,801 --> 01:27:07,470 name izina ryanjye ni urupfu 1167 01:27:07,472 --> 01:27:09,672 ♪ ngwino ushimishe 1168 01:27:09,674 --> 01:27:12,007 pp peppermint-laced 1169 01:27:12,009 --> 01:27:15,511 name izina ryanjye ni ... 1170 01:27:16,847 --> 01:27:19,248 ♪ Urupfu. 1171 01:27:50,447 --> 01:27:53,182 [UMUKINO W'UMUZIKI W'INGENZI]